КРАТЪК АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК
в помощ на преводачите на потребителски интерфейс, документация и книги за софтуер

Адрес за изтегляне: http://sites.google.com/site/bglocalize/

Условия за използване
Общи сведения
Версия на HTML
Версия за StarDict
Версия във формат XDXF
Изходна версия
Използвани съкращения и означения

Условия за използване

© Михаил Балабанов, 2004–2018

Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или модификация на този документ съгласно условията на Лиценза за свободна документация на GNU, Версия 1.2 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без Непроменливи раздели, Текстове на предната корица и Текстове на задната корица. Папката license в настоящия архив съдържа официалния (правно обвързващ) текст на лиценза на английски език и информативен превод на български (без правна сила).

Общи сведения

Речникът е предназначен да се използва като допълнение към пълен английско-български речник. Той съдържа термини от областите програмиране, операционни системи, графичен потребителски интерфейс, електронна издателска дейност, компютърна графика, обработка на изображения и звук, изкуствен интелект, компютърна лингвистика и компютърни игри, както и от някои „некомпютърни“ области, свързани с тях.

Много словосъчетания са включени като самостоятелни речникови единици, за да се улесни търсенето им. Ако не можете да намерите цялото словосъчетание, потърсете отделни думи от него и проверете дали словосъчетанието не е включено в техните статии.

Версия на HTML

Версията на HTML (en-bg-comp-dict.html) е предназначена за ползване през обикновен браузър и е същата като публикуваната в уебсайта.

Версия във формата на StarDict

За да използвате тази версия, ви е необходима съвместима програма за работа с речници, например самата StarDict или GoldenDict (и двете са свободни и поддържат както Windows, така и GNU/Linux).

Форматът на StarDict се поддържа и от други програми, така че можете да изберете някоя от тях по свой вкус.

Инсталиране в StarDict:

  1. Спрете StarDict, ако е стартирана.
  2. Копирайте папката stardict-en-bg-comp-dict в папката dic в инсталацията на StarDict.
  3. Стартирайте StarDict. Програмата би трябвало да открие речника автоматично и да го добави в списъка с речници.

Инсталиране в GoldenDict:

  1. Копирайте папката stardict-en-bg-comp-dict в папката content в инсталацията на GoldenDict.
  2. В GoldenDict изберете Edit | Dictionaries (Редактиране | Речници).
  3. В раздела Sources (Източници) натиснете бутона Rescan (Повторно сканиране). Програмата би трябвало да открие речника и да го добави в списъка с речници.

Версия във формат XDXF

Форматът XDXF (XML Dictionary eXchange Format) е удобен за конвертиране на речници. Връзки към съвместими с него програми можете да намерите в статията за XDXF в Уикипедия.

Изходна версия

Текстовият файл en-bg-comp-dict.txt съдържа изходния текст на речника, използван за получаване на останалите версии. В него са използвани следните допълнителни маркери: {…} за английска дума или израз, _…_ за означение за част на речта и /…/ за указание относно сферата на приложение на термина.

Използвани съкращения и означения

abbr abbreviation (съкращение)
adj adjective (прилагателно)
adv adverb (наречие)
attr attributive use (атрибутивно)
n noun (съществително)
v verb (глагол)
MS Microsoft, официална терминология
Win Windows
ав. авиация
ам. специфична американска употреба
БД бази от данни
геом. геометрия
ГПИ графичен потребителски интерфейс
граф. компютърна графика
ез. езикознание
ЕП езици за програмиране
зв. обработка на звук
изк. изкуство
ИИ изкуствен интелект
ИРС интегрирани развойни среди
крипт. криптография
лог. математическа логика
мат. математика
мр. компютърни мрежи
муз. музика
ООП обектноориентирано програмиране
ОС операционни системи
печ. оформление и печат
стат. статистика и вероятности
счет. счетоводство
тип. типография
фин. финанси
фот. фотография
(…) допълнение към превода
[…] уточнение/коментар към превода
⟨…⟩ определение/тълкувание на понятие