[AVI-Mux GUI Language File]

NAME
Deutsch

1
OK

2
Abbrechen

3
Zurücksetzen

101
Inf&o über AVI-Mux GUI

102
Diese MP3-Datei ist CBR

103
Diese MP3-Datei ist VBR

104
Hinweis

105
Warnung

106
Fehler

107
Die Datei könnte MP3-CBR sein. Soll dies überprüft werden?

108
Frage

109
Keine Videoquelle vorhanden!

110
AVI-Dateien über 2000 MB können nur im Open-DML-Format erzeugt werden!\n\nSoll der Vorgang fortgesetzt und das Ausgabeformat auf Open-DML gestellt werden?

111
Keine Videoquelle ausgewählt!

112
Es werden nur AVI-, MKV-, MP3-, WAV-, AC3-, DTS-, AAC-, OGG/Vorbis-, SRT-, SSA- und gültige AVI-Mux GUI - Scriptdateien akzeptiert!

113
Datei konnte nicht angefügt werden: \n\n%s

114
Datei ist keine AVI-Datei:\n\n%s

115
Zieldatei konnte nicht geöffnet werden!

116
Wirklich alles löschen?

117
Es wurde für die einzelnen Teile eine maximale Größe von mehr als 4000 MB angegeben.\nDer Zieldatenträger %s verwendet %s als Dateisystem, jedoch ist NTFS erforderlich. \n\nTrotzdem fortsetzen (wahrscheinlich sinnlos)?

119
Als OGG/Vorbis-Datei extrahieren

120
Von der %d. Audioquelle konnte nicht gelesen werden, obwohl der Stream noch nicht zu Ende ist. Ursache sind vermutlich defekte Frameheader.

121
Delay festlegen

122
Binär extrahieren

123
Untertitel als Textdatei extrahieren

124
als ADTS-gepackte AAC-Datei speichern

125
Die gewählte Videoquelle hat keine %d Frames. Bitte eine kleinere Zahl eingeben.

126
Frame %d ist keine Keyframe!\nWenn das Video an dieser Stelle geteilt wird, ist die Ausgabe möglicherweise unbrauchbar.\n\nTrotzdem Fortsetzen?

127
hinzufügen

128
entfernen

129
ändern

130
RAW extrahieren und M2F2-User-Daten speichern

131
Das lesen der Mode2Form2-Quelldatei ist fehlgeschlagen!

132
CRC-Prüfung durchführen

133
Fehler beim Lesen von der Videoquelle!

134
Datei

135
Quelle

136
Informationen über Datei

137
AVI-Typ

138
standard

139
Open-DML

140
Auflösung

141
Framerate

142
Anzahl Frames

143
Größe des Videostreams

144
Videodatenrate

145
Anzahl Audiostreams

146
Format-Tag

147
Audiostream

148
Bitrate

149
Samplingrate

150
Kanäle

151
Granularität

152
Größe

153
Anzahl Chunks

154
Gesamtanzahl Chunks

155
OpenDML + Legacy-Index

156
Videostream

157
Die Framerate wurde scheinbar von einem fehlerhaften Programm in die Datei geschrieben!

158
Streamlänge

159
Frames

160
Open-DML-Index

161
Einträge im Superindex

162
Eintrag

163
Stream

164
tatsächlicher Wert

165
Wert in dwDuration

166
fehlerhaft!

167
davon Keyframes

168
davon Deltaframes

169
davon ausgelassene Frames

170
biCompression-Wert

171
defekte dwDuration-Werte reparieren

172
Es wurden keine Reparaturen ausgewählt!

173
Die gewählten Reparaturen und Veränderungen werden jetzt vorgenommen. Dazu werden die Datei sowie die Detaillinfo geschlossen.

174
fehlerhaften dwMicroSecPerFrame-Wert reparieren

175
speichern als...

176
Framerate ändern...

177
Diese Datei wird bereits verwendet:\n\n%s

178
gesetzte Flags

179
Die MP3/AC3/DTS-Quelldatei konnte nicht geöffnet werden. Vermutlich ist der erste Frameheader fehlerhaft.

180
MainAVIHeader.dwFlags ändern

181
Version

183
Chunkgrößen

184
über

185
bis zu

186
hinzufügen - erweiterte Optionen

187
alle löschen

188
Auf dem Datenträger sind %d MByte frei, es werden jedoch ca. %d MByte benötigt.\n\nTrotzdem fortsetzen? (nicht empfohlen!)

189
Vorgang beendet!

190
Die folgenden Ausgabedateien existieren bereits:

191
Fortsetzen?

192
An folgenden Positionen wurden Fehler im AC3-Stream gefunden:

193
Auf Grund der gewählten maximalen Dateigröße wird mehr als eine Ausgabedatei entstehen.\nDie fortlaufende Nummer der Datei hat jedoch keinen Einfluß auf den Dateinamen (es fehlt ein $Nbr im Numerierungsstring oder die Numerierung ist abgeschaltet).\n\nForsetzen (nicht empfohlen)?

194
Stream als DTS-Datei speichern

195
Bytes

199
Es wurde Open-DML-Ausgabe mit mehr als 3 Audiostreams gewählt, jedoch nur ein Standardindex pro Stream und RIFF-Liste. Aufgrund eines Fehlers in Microsoft DirectShow kann diese Datei wahrscheinlich nicht mit DirectShow wiedergegeben werden.\n\nFortsetzen (nicht empfohlen)?

200
Der MainAVIHeader.dwTotalFrames - Wert wurde  von einem fehlerhaften Programm geschrieben!

201
MainAVIHeader.dwTotalFrames reparieren

202
wirklicher Wert

203
empfohlener Puffer

204
Anzahl Untertitel

205
Untertitel

206
Informationen über Videoquelle

207
MByte

208
kByte

209
Es soll eine Standard-AVI-Datei mit mehr als 9 Streams erzeugt werden. Auf Grund eines Bugs in DirectShow ist es jedoch nötig, Open-DML zu verwenden, da die Datei sonst nicht korrekt wiedergegeben werden wird.\n\nSoll der Vorgang fortgesetzt und die Ausgabe auf Open-DML eingestellt werden?

210
Sprache

211
Untertitel verschiedener Formate können nicht zusammengefügt werden!

212
GByte

213
Protokoll anzeigen

214
Protokoll ausblenden

215
Ausdruck: SET OPTION %s\nunbekannt: %s

216
Ausdruck: %s\nunbekannt: %s

217
Audio-Dateien sofort als Audioquelle hinzufügen

218
Soll diese Datei überschrieben werden?

219 
Gesamtgröße dieser Dateien

301
Streamgröße (strh)

302
Streamgröße (Index)

405
Die folgenden Dateien werden entfernt

406
Die folgenden Streams werden entfernt

407
Forsetzen?

410
Video

411
Audio

412
Untertitel

501
offene Dateien (hinzufügen durch drag && drop)

502
Konfiguration speichern

503
unnötige Seekoperationen vermeiden

504
Datenquelle aus Quelldateien generieren

507
Audio

508
Untertitel

509
kein Audio

510
alle Audiostreams

511
default

512
keine Untertitel

513
alle Untertitel

514
Protokoll

516
Optionen

517
Start

518
Stop

519
Beenden

520
Fortschritt

521
Datenmenge (kByte)

522
aktuelle Datei

523
gesamt

524
Video

525
Audio

526
Overhead

527
gesamt

528
Zieldatei

529
Position:

530
Transferrate

531
fps

532
Fortschritt

533
Legacy-Index

534
Language-ID:

535
Delay (ms):

536
Untertitel

537
Titel der Datei:

538
strecken um

539
Auflösung:

540
default track

600
Info über AVI-Mux GUI

700
Split-Punkt

701
neuer Teil ab

800
Optionen: Dateien öffnen

801
 AVI - Dateien 

802
maximal zulässige Chunkgröße in kByte:

803
versuchen, die korrekte Chunkgröße zu ermitteln

804
VBR für MP3-streams erzwingen

805
dwFourCC von "DX50" in "divx" ändern

810
 MP3 - Dateien 

811
Benutzer fragen

812
immer auf CBR prüfen

813
nie auf CBR prüfen

814
Ergebnis der Überprüfung anzeigen

820
 Mode 2 - Form 2 - Dateien 

821
CRC-Check standardmäßig aktivieren

830
 AVIs zusammenfügen 

831
AC3 vor dem Zusammenfügen nicht prüfen

832
 Kapitel 

833
Kapitel importieren

834
Kapitel von Dateinamen generieren

835
 MKV - Dateien

836
asynchron vorauslesen

900
 Optionen: Eingabe / Ausgabe 

901
 Optionen

902
 AVI - Struktur 

903
erstelle REC-Listen

904
 Open-DML - Optionen 

905
Open-DML - Ausgabe

906
 Standardindizes pro Stream

907
1 pro RIFF-Liste

908
1 pro

909
Frames

910
automatisch

911
Legacy-Index erstellen

912
Audio-Interleave

913
kB

914
Frames

915
Preload (ms)

916
AC3-Frames pro Chunk (CBR)

921
Ungepuffertes Schreiben

922
Erzeuge Logdatei

923
Asnychroner Modus

924
Separater Thread 

925
vorgeschlagener Dateiname

926
keiner

927
Segmentname

928
Name der ersten Quelldatei

930
Teilen 

931
Max. Dateigröße (MB)

932
Schnittstellen manuell vorgeben

933
Dateinamen:

934
Frames

935
Dateien maximal:

936
MP3-CBR Frame-Mode

937
JUNK vor MainAVIHeader einfügen

938
 Interleave 

940
 MKV - Struktur - Seite 1 

941
Lacing

942
Max. Clustergröße

943
Max. Clusterlänge

944
Schreibe "PrevClusterSize"

945
Schreibe "Position"

946
1. Cluster auf 30 ku limitieren

947
DisplayWidth/Height immer schreiben

948
Matroska v1 erzwingen

950
 Allgemein

951
Kapitel

952
Standardausgabeformat:

953
 MKV - Struktur - Seite 2 

954
 MKV - Struktur

955
erzeuge Cues

956
nur für reine Audiodateien

957
erzeuge 2 Kopien von Tracks

958
indiziere Clusters im Seekhead

959
Bits pro Float

960
randomisiere Elementreihenfolge

961
 andere 

962
Headergröße (kB, 0=auto):

963
Nichtcluster im ersten SeakHead

964
 MKV - Struktur - Seite 3 

965
 Cue - Intervall - Einstellungen 

966
Minimum (ms)

967
automatische Größe

968
Datenrate (kB/h/stream)

969
Zielgröße/Platz (/1000)

970
Hard-linking beim Teilen verwenden

971
schreibe CueBlockNumber

972
Streamheader entfernen wenn möglich

973
Matroska v2 erzwingen

974
Erlaube CodecID "A_AAC"

975
 Matroska-Version 

1001
Streamquelldateien hervorheben

1002
Dateien in Verwendung hervorheben

1003
Überschreiben bestätigen

1004
Meldung anzeigen wenn fertig

1100
dwFlags festlegen

1101
 verfügbare Flags 

1200
Framerate einstellen

1201
 Einheit 

1202
fps

1203
µspf

1204
nspf

1300
Splitpunkte manuell eingeben

1400
Informationen über Datei

1401
Informationen über Videoquelle

1402
Änderungen übernehmen

1500
Beginne Muxing

1501
neue Datei bei %d:%02d:%02d.%03d (= Frame %d):\n%s

1502
fertig!

1503
Splitvorgang eingeleitet bei Frame %d: %s %s

1504
Größe: %s %s (Übergröße: %s %s)\nDauer: %d:%02d:%02d.%03d (%d Frames)

1505
Audiostream %d: %s %s     Dauer: %d:%02d:%02d.%03d

1510
Anzahl Audiostreams: %d

1511
Anzahl Untertitel: %d

1512
    Name: %s

1513
    Delay: %d

1514
  Track: %d

1515
Maximale Überschreitung der vorgegebenen Dateigröße:\n%s %s

1516
Keyframe übergangen: %s

1517
maximale Dateigröße: %s %s

1518
geschätzter Overhead:

1519
geschätzte Größe der Ausgabe:

1520
Warnung! Videostream beginnt nicht mit einer Keyframe!\nErste keyframe bei Position %d

1521
geschätzte Rohdatenmenge: 

1522
Overhead geschrieben: %s %s

1523
Splitpunkt %d bei %s

1524
Kapitelmarke von Splitpunkt %d konnte nicht aufgelöst werden!

1525:
  %s lacing in %s Blöcken mit %s Frames benutzt\n  Größe der Lace-Header: %s Bytes

1526
%s Cluster mit %s Bytes an Overhead erstellt

1527
%s Cuepoints erstellt, davon %s geschrieben

1528
Timecode scale der Ausgabedatei: %s

1529
Cues für Videostream aktiviert

1530
Cues für Videostream deaktiviert

1531
Cues für Audiostreams aktiviert

1532
Cues für Audiostreams deaktiviert

1533
Video lacing: %d Frames pro Lace

1534
Lacing für Videostream ist deaktiviert

1535
    Lacing deaktiviert

1536
    Größe pro Lace: %d ms

1537
Lacing ist für alle Audiotracks deaktiviert

1538
Größe des Seekhead: %s %s

1539
Clusters werden im Seekhead indiziert

1540
Clusters werden nicht im Seekhead indiziert

1541
    Language-Code: %s

1542
unbuffered Write: Ja

1543
unbuffered Write: Nein

1544
asynchrones Schreiben: Ja

1545
asynchrones Schreiben: Nein

1546
    AC3-Audio: schreibe %d Frames pro Chunk

1547
    DTS-Audio: schreibe %d Frames pro Chunk

1548
    MP3-Audio: deaktiviere Frame-Mode für CBR

1549
    MP3-Audio: aktiviere Frame-Mode für CBR

1550
    MP3-Audio: Frame-Mode kann nicht deaktiviert werden, da ein Delay eingestellt ist

1551
    MP3-Audio: schreibe %d Frames pro Chunk

1552
Größe der ersten RIFF - List: ungefähr %s MBytes

1553
Standard-Indices pro Stream: 1 pro RIFF-List

1554
Standard-Indices pro stream: 1 pro %d Frames

1555
Audio-Interleave: %d kByte

1556
Audio-Interleave: %d Frames

1557
Erzeuge rec-Listen: Ja

1558
Erzeuge rec-Listen: Nein

1559
    Untertitelformat: %s

1560
    Kompressionsalgorithmus: %s

1561
Low-Overhead-Mode für AVI-Dateien: Ja

1562
Low-Overhead-Mode für AVI-Ausgabe: Nein

1563
JUNK vor den AVI-Headern: Ja\nWichtig: Einige Player erkennen solche AVI-Dateien nicht!

1564
JUNK vor den AVI-Headern: Nein

1565
Cues für Untertitel aktiviert

1566
Cues für Untertitel deaktiviert

1567
Headergröße: %s bytes

1568
Zielgröße für Cues: %4.1f%% des verfügbaren Speicherplatzes

1569
Zufällige Reihenfolge für Elemente: Ja

1570
Zufällige Reihenfolge für Elemente: Nein

1571
Schreibe CueBlockNumber: Ja

1572
Schreibe CueBlockNumber: Nein

1573
Erlaube Dehnung der Matroska-Spezifikation

1574
Erlaube keine Dehnung der Matroska-Spezifikation

1575
Erzeuge Matroska v%d - Datei

1576
Größe von Floats: %d Bit

1577
Größe von Dateien, die überschrieben werden:

1578
Freier Speicher auf Zieldatenträger:

1579
Eigener Cache für Ausgabedatei: Ja

1580
Eigener Cache für Ausgabedatei: Nein

1581
Cache verwendet %d Blöcke und %s kB pro Block

1582
Selbst wenn alle Dateien gelöscht werden, die überschrieben werden würden, ist nicht genügend freier Speicher verfügbar:\n\nNötig: %s\nVerfügbar: %s\nZusätzlich durch Überschreiben von Dateien verfügbarer Platz: %s\n\nTrotzdem fortsetzen (nicht empfohlen)?

1583
Es ist nicht genügend freier Speicher verfügbar:\n\nNötig: %s\nVerfügbar: %s\n\nTrotzdem fortsetzen (nicht empfohlen)?

1601
Extrahiere als SRT...

1602
Extrahiere als SSA...

1701
Es können nur mehrere MKV- oder mehrere AVI-Dateien aneinandergehängt werden, jedoch weder eine\nKombination von diesen Formaten, noch irgendwelche anderen Formate! 

1702
Dateien können nicht aneinandergehängt werden:\nAnzahl der Streams ist verschieden!

1703
Dateien können nicht aneinandergehängt werden:\nAuflösung der Videostreams ist verschieden!

1704
Dateien können nicht aneinandergehängt werden:\nVideokompressionsformate sind verschieden: %s <-> %s

1705
Audiostreams inkompatibel: \n\n%s, Stream %d

1706
Untertitel inkompatible: \n\n%s, Stream %d

1707
Dateien können nicht aneinandergehängt werden:\nVideo-Codec-IDs sind verschieden: %s <-> %s

1708
Diese XML - Datei enthält nichteindeutige UIDs, oder eine der UIDs ist bereits in Verwendung\n\n. Stellen Sie sicher, daß die XML - Datei nur eindeutige UIDs enthält und daß Sie nicht versuchen, die gleiche XML - Datei zweimal zu laden.

1709
Für Kapitel, die sich in einer "ordered Edition" befinden, muß ein Ende angegeben werden

1710
Sie haben\n * eine maximale Dateigröße angegeben, die unter der geschätzen gesamten Datenmenge liegt\n * mindestens eine Position, an der eine neue Datei begonnen werden soll, manuell angegeben\n\nDaher kann AVI-Mux GUI nicht alle Dateinamen im Voraus bestimmen. Wählen Sie 'Ja', um alle Dateien zu überschreiben, 'Nein' um das Überschreiben jeder bereits existierenden Datei einzeln zu bestätigen, und 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen.

1711
Mit der aktuellen Konfiguration für die Erzeugung der Namen der Ausgabedateien (%s) werden einige Dateinamen mehrfach vorkommen\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?

1712
Sie haben versucht, eine OGG-Datei zu öffnen, die mehr als einen Stream enthält, also z.B. eine OGM-Datei. Solche Dateien werden nicht unterstützt.

1713
Sie versuchen, Untertitel zusammenzufügen, die verschiedene Kompressionsformate verwenden.

1714
Fehler beim Öffnen der AVI-Datei!\n\nWenn Sie diese Meldung sehen, dann konnte der AVI-Parser eine Datei nicht öffnen, die aussieht wie eine AVI. Wahrscheinlich ist die Datei beschädigt.

1715
Diese Datei enthält keine SegmentUID. Daher ist es nicht möglich, Kapitel innerhalb dieser Datei zu importieren oder ein Kapitel zu erzeugen, welches sich auf dieses Segment bezieht.

1716
Samplerate der Dateien ist verschieden:\n  #%d: %s -> %d Hz\n  #%d: %s -> %d Hz

1717
Anzahl der Audiokanäle unterscheidet sich:\n  #%d: %s -> Kanäle: %d\n  #%d: %s -> Kanäle: %d

1718
Die MPEG-Layer - Versionen sind verschieden:\n  #%d: %s -> Layer %d\n  #%d: %s -> Layer %d

1719
Die MPEG - Versionen sind verschieden: \n  #%d: %s -> MPEG %d\n  #%d: %s -> MPEG %d

1720
Die AAC-Profile der beiden Dateien sind verschieden: \n  #%d: %s -> %s\n  #%d: %s -> %s

1721
Die folgende Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden:\n\n%s

1801
Frameraten der AVI-Dateien sind verschieden.\nDie Dateien können aneinandergehängt werden, jedoch ist nur MKV als Ausgabeformat möglich.

1900
Kapitel

1901
Subchapter

1902
speichern als ...

1903
Syntax: von [ - bis]. Verwenden Sie F2, um Einträge im Baum zu verändern. Drücken Sie Einfg, um ein Kapitel auf der gleichen Ebene wie das selektierte einzufügen und PgUp/PgDn um einen Eintrag zu verschieben. Drücken Sie Entf um ein Kapitel zu löschen.

1904
Sprache

1905
Titel

1920
komplett

2000
Edition ist eine Playlist

2001
Edition ist versteckt

2002
Edition ist defaultmäßig ausgewählt

2003
Kapitel ist versteckt

2004
Kapitel ist aktiviert

2005
Kopieren...

2006
Alle kopieren...

2007
Auf gleicher Ebene einfügen...

2008
Als Unterkapitel einfügen...

2009
Alle in eine einzige neue Edition einfügen...

2010
Jedes in eine separate Edition einfügen...

2011
Clipboard löschen

2012
UIDs neu erzeugen

2013
Alle UIDs neu erzeugen

2014
Unterkapitel kopieren...

2015
Alle Unterkapitel von Kapiteln auf dieser Ebene kopieren...

2016
Unterkapitel numerieren...