msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 13:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 13:47+0300\n"
"Last-Translator: Jenyay <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: webpage.pot\n"

#: downloader.py:247
msgid "Processing: {}\n"
msgstr "Обробка: {}\n"

#: downloader.py:354
msgid "Download: {}\n"
msgstr "Завантаження: {}\n"

#: downloader.py:364
msgid "Can't download {}\n"
msgstr "Помилка при завантаженні {}\n"

#: actions/copysourceurl.py:32
msgid "Copy source URL to clipboard"
msgstr "Копіювати URL-адресу джерела до буфера обміну"

#: actions/copysourceurl.py:37
msgid "WebPage. Copy source URL of the page to clipboard."
msgstr "WebPage. Копіювати URL-адресу джерела до буфера обміну."

#: actions/opensourceurl.py:32
msgid "Can't open URL '{}'"
msgstr "Помилка відкриття URL '{}'"

#: actions/opensourceurl.py:38
msgid "Open source URL in browser"
msgstr "Відкрити URL-адресу джерела у браузері"

#: actions/opensourceurl.py:43
msgid "WebPage. Open source URL of the page in the browser."
msgstr "WebPage. Відкрити URL-адресу джерела у браузері."

#: actions/showpageinfo.py:31
msgid "Show web page information"
msgstr "Показати інформацію про web-сторінку"

#: actions/showpageinfo.py:36
msgid "WebPage. Show current web page information."
msgstr "WebPage. Показати інформацію про поточну web-сторінку"

#: actions/downloadaction.py:39
msgid "Create child web page"
msgstr "Створити дочірню web-сторінку"

#: actions/downloadaction.py:43
msgid "Download content from the Internet and create child web page"
msgstr "Завантажити вміст з інтернету і створити дочірню web-сторінку"

#: actions/downloadaction.py:61
msgid "Create sibling web page"
msgstr "Створити web-сторінку того ж рівня"

#: actions/downloadaction.py:65
msgid "Download content from the Internet and create sibling web page"
msgstr "Завантажити вміст з інтернету і створити web-сторінку того ж рівня"

#: actions/disablescripts.py:23
msgid "Disable scripts on page"
msgstr "Відключити скрипти на сторінці"

#: actions/disablescripts.py:28
msgid "WebPage. Enable / disable scripts on downloaded page."
msgstr "WebPage. Включити / відключити скрипти на завантаженій сторінці."

#: webnotepage.py:114 gui/guicontroller.py:115
msgid "Web Page"
msgstr "Web-сторінка"

#: webnotepage.py:158 gui/guicontroller.py:53 gui/downloaddialog.py:249
msgid "Web page"
msgstr "Web-сторінка"

#: plugin.py:35
msgid "Plug-in for downloading HTML pages from web"
msgstr "Додаток для завантаження HTML-сторінок з Інтернету"

#: plugin.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/WebPage"

#: gui/infodialog.py:29
msgid "Web page information"
msgstr "Інформація про web-сторінку"

#: gui/infodialog.py:34
msgid "Downloading log"
msgstr "Журнал завантаження"

#: gui/infodialog.py:46
msgid "Source URL"
msgstr "URL-адреса джерела"

#: gui/infodialog.py:49
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: gui/guicontroller.py:227
msgid "Heading"
msgstr "Заголовки"

#: gui/guicontroller.py:232
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: gui/guicontroller.py:237
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: gui/guicontroller.py:242
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: gui/guicontroller.py:247
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: gui/guicontroller.py:252
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: gui/downloaddialog.py:50
msgid "Download web page"
msgstr "Завантажити Web-сторінку"

#: gui/downloaddialog.py:58
msgid "URL or local file"
msgstr "URL або локальний файл"

#: gui/downloaddialog.py:60
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/downloaddialog.py:189
msgid "Can't remove temp directory"
msgstr "Помилка видалення тимчасової директорії"

#: gui/downloaddialog.py:196
msgid "Enter link for downloading"
msgstr "Введіть посилання для завантаження"

#: gui/downloaddialog.py:197
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: gui/downloaddialog.py:231
msgid "HTML files (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files|*.*"
msgstr "Файли HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files|*.*"

#: gui/downloaddialog.py:244 gui/downloaddialog.py:266
msgid "Page creation is canceled."
msgstr "Створення сторінки відмінено."

#: gui/downloaddialog.py:258
msgid "Enter a title for the page"
msgstr "Введіть заголовок сторінки"

#: gui/downloaddialog.py:259
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: gui/downloaddialog.py:282
msgid "Can't create the page. Perhaps the title of the page is too long."
msgstr "Помилка створення сторінки. Можливо заголовок сторінки задовгий."

#: gui/downloaddialog.py:309
msgid "Start downloading\n"
msgstr "Початок завантаження\n"

#: gui/downloaddialog.py:314
msgid "Download error: {}\n"
msgstr "Помилка завантаження: {}\n"

#: gui/downloaddialog.py:318
msgid "Invalid URL or file format\n"
msgstr "Невірне посилання або формат файлу\n"

#: gui/downloaddialog.py:321
msgid "Finish downloading\n"
msgstr "Закінчення завантаження\n"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/WebPage"
