msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 16:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eugeniy Ilin <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jenyay <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"

#: outwiker/actions/about.py:18
msgid "About…"
msgstr "О программе…"

#: outwiker/actions/about.py:22
msgid "Open \"About\" dialog"
msgstr "Открыть диалог \"О программе\""

#: outwiker/actions/addbookmark.py:16 outwiker/actions/addbookmark.py:20
msgid "Add/Remove Bookmark"
msgstr "Добавить/удалить закладку"

#: outwiker/actions/addchildpage.py:17
msgid "Add Child Page…"
msgstr "Добавить дочернюю страницу…"

#: outwiker/actions/addchildpage.py:21
msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

#: outwiker/actions/addsiblingpage.py:17
msgid "Add Sibling Page…"
msgstr "Добавить страницу того же уровня…"

#: outwiker/actions/addsiblingpage.py:21
msgid "Add sibling page"
msgstr "Добавить страницу того же уровня"

#: outwiker/actions/applystyle.py:27
msgid "Set Style to Branch…"
msgstr "Установить стиль для ветки…"

#: outwiker/actions/applystyle.py:31 outwiker/actions/applystyle.py:59
msgid "Set Style to Branch"
msgstr "Установить стиль для ветки"

#: outwiker/actions/applystyle.py:60
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: outwiker/actions/applystyle.py:90
msgid "Set style to branch"
msgstr "Установить стиль для ветки"

#: outwiker/actions/applystyle.py:93
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: outwiker/actions/applystyle.py:119
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:105
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: outwiker/actions/attachexecute.py:22
msgid "Execute files"
msgstr "Запустить файлы"

#: outwiker/actions/attachexecute.py:26
msgid "Execute selected attached files"
msgstr "Запустить выбранные прикрепленные файлы"

#: outwiker/actions/attachexecute.py:35
msgid "You did not select a file to execute"
msgstr "Вы не выбрали файл(ы) для запуска"

#: outwiker/actions/attachexecute.py:44 outwiker/gui/htmlrender.py:63
#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:255 outwiker/gui/htmlrenderie.py:337
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:261 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:343
#, python-format
msgid "Can't execute file '%s'"
msgstr "Ошибка запуска файла '%s'"

#: outwiker/actions/attachfiles.py:21
msgid "Attach Files…"
msgstr "Прикрепить файлы…"

#: outwiker/actions/attachfiles.py:25
msgid "Attach files to current page"
msgstr "Прикрепить файлы к текущей странице"

#: outwiker/actions/attachopenfolder.py:20 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:101
msgid "Open Attachments Folder"
msgstr "Открыть папку с прикрепленными файлами"

#: outwiker/actions/attachopenfolder.py:24
msgid "Open folder with attached files"
msgstr "Открывает папку с прикрепленными файлами"

#: outwiker/actions/attachopenfolder.py:33
#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:32
msgid "Can't open folder '{}'"
msgstr "Ошибка открытия папки '{}'"

#: outwiker/actions/attachpastelink.py:18
msgid "Insert link to attached files"
msgstr "Вставить ссылку на прикрепленные файлы"

#: outwiker/actions/attachpastelink.py:22
msgid "Insert link to attached file"
msgstr "Вставить ссылку на прикрепленный файл"

#: outwiker/actions/attachpastelink.py:29
msgid "You did not select any attached file"
msgstr "Вы не выбрали ни одного прикрепленного файла"

#: outwiker/actions/attachremove.py:23
msgid "Remove attached files"
msgstr "Удалить выбранные файлы"

#: outwiker/actions/attachremove.py:27
msgid "Remove attached files. Action for attach panel"
msgstr "Удалить прикрепленные файлы. Действие для панели прикрепленных файлов"

#: outwiker/actions/attachremove.py:37 outwiker/gui/attachpanel.py:316
msgid "You did not select any file to remove"
msgstr "Вы не выбрали файл(ы) для удаления"

#: outwiker/actions/attachremove.py:40 outwiker/gui/attachpanel.py:319
msgid "Remove selected files?"
msgstr "Удалить выбранные файлы?"

#: outwiker/actions/attachremove.py:41 outwiker/gui/attachpanel.py:320
msgid "Remove files?"
msgstr "Удалить файлы?"

#: outwiker/actions/attachrename.py:17
msgid "Rename attachment"
msgstr "Переименование прикрепленного файла"

#: outwiker/actions/attachrename.py:21
msgid "Rename selected attached file. Action for attachments panel"
msgstr ""
"Переименовать выбранный прикрепленный файлы. Действие для панели "
"прикрепленных файлов"

#: outwiker/actions/attachselectall.py:17
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

#: outwiker/actions/attachselectall.py:21
msgid "Select all attached files. Action for attachments panel"
msgstr ""
"Выбрать все прикрепленные файлы. Действие для панели прикрепленных файлов"

#: outwiker/actions/clipboard.py:21 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:97
msgid "Copy Page Title"
msgstr "Копировать заголовок страницы"

#: outwiker/actions/clipboard.py:25
msgid "Copy current page title to clipboard"
msgstr "Копировать заголовок текущей страницы в буфер обмена"

#: outwiker/actions/clipboard.py:43 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:98
msgid "Copy Page Path"
msgstr "Копировать путь до страницы"

#: outwiker/actions/clipboard.py:47
msgid "Copy path to current page to clipboard"
msgstr "Копировать путь до текущей страницы в буфер обмена"

#: outwiker/actions/clipboard.py:65 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:99
msgid "Copy Attachments Path"
msgstr "Копировать путь до прикрепленных файлов"

#: outwiker/actions/clipboard.py:69
msgid "Copy path to attachments for current page to clipboard"
msgstr ""
"Копировать путь до прикрепленных файлов текущей страницы в буфер обмена"

#: outwiker/actions/clipboard.py:87 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:100
msgid "Copy Page Link"
msgstr "Копировать ссылку на страницу"

#: outwiker/actions/clipboard.py:91
msgid "Copy link to current page to clipboard"
msgstr "Копировать ссылку на текущую страницу в буфер обмена"

#: outwiker/actions/close.py:18
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: outwiker/actions/close.py:22
msgid "Close a tree notes"
msgstr "Закрыть дерево заметок"

#: outwiker/actions/editpageprop.py:18
msgid "Page Properties…"
msgstr "Свойства страницы…"

#: outwiker/actions/editpageprop.py:22 outwiker/gui/pagedialog.py:119
msgid "Edit page properties"
msgstr "Редактировать свойства страницы"

#: outwiker/actions/exit.py:21
msgid "Exit…"
msgstr "Выход…"

#: outwiker/actions/exit.py:25
msgid "Close OutWiker"
msgstr "Закрыть OutWiker"

#: outwiker/actions/exit.py:39
msgid "Really exit?"
msgstr "Действительно выйти?"

#: outwiker/actions/exit.py:40 outwiker/gui/trayicon.py:140
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: outwiker/actions/fullscreen.py:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: outwiker/actions/fullscreen.py:21
msgid "Fullscreen mode on/off"
msgstr "Полноэкранный режим вкл/выкл"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:19
msgid "Global Search…"
msgstr "Глобальный поиск…"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:23
msgid "Create or open page for global search"
msgstr "Создать или открыть страницу для глобального поиска"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:35 outwiker/gui/pagedialog.py:56
msgid "Can't create page"
msgstr "Невозможно создать страницу"

#: outwiker/actions/history.py:20
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: outwiker/actions/history.py:24 outwiker/actions/moving.py:103
msgid "Open previous page"
msgstr "Открыть предыдущую страницу"

#: outwiker/actions/history.py:41
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: outwiker/actions/history.py:45 outwiker/actions/moving.py:73
msgid "Open next page"
msgstr "Открыть следующую страницу"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:20
msgid "Move Page Down"
msgstr "Переместить страницу вниз"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:24
msgid "Move page down"
msgstr "Переместить страницу вниз"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:35 outwiker/actions/movepageup.py:35
#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:30
#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:30
msgid "Wiki is not open"
msgstr "Вики не открыта"

#: outwiker/actions/movepageup.py:20
msgid "Move Page Up"
msgstr "Переместить страницу вверх"

#: outwiker/actions/movepageup.py:24
msgid "Move page up"
msgstr "Переместить страницу вверх"

#: outwiker/actions/moving.py:17
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти к родительской странице"

#: outwiker/actions/moving.py:21
msgid "Open parent page"
msgstr "Открыть родительскую страницу"

#: outwiker/actions/moving.py:41
msgid "Go to first child page"
msgstr "Перейти к первой дочерней странице"

#: outwiker/actions/moving.py:45
msgid "Open first child page"
msgstr "Открыть первую дочернюю страницу"

#: outwiker/actions/moving.py:69
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти к следующей странице"

#: outwiker/actions/moving.py:99
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти к предыдущей странице"

#: outwiker/actions/new.py:18
msgid "New…"
msgstr "Создать…"

#: outwiker/actions/new.py:22
msgid "Create a new tree notes"
msgstr "Создать новое дерево заметок"

#: outwiker/actions/open.py:18
msgid "Open…"
msgstr "Открыть…"

#: outwiker/actions/open.py:22
msgid "Open tree notes"
msgstr "Открыть дерево заметок"

#: outwiker/actions/openhelp.py:25 outwiker/gui/mainwindow.py:122
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: outwiker/actions/openhelp.py:29
msgid "Open help"
msgstr "Открыть справку"

#: outwiker/actions/openhelp.py:33
msgid "help_en"
msgstr "help_ru"

#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:19
msgid "Open Plugins Folder"
msgstr "Открыть папку с плагинами"

#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:23
msgid "Open folder with plugins"
msgstr "Открывает папку с плагинами"

#: outwiker/actions/openreadonly.py:18
msgid "Open Read-only…"
msgstr "Открыть только для чтения…"

#: outwiker/actions/openreadonly.py:22
msgid "Open tree notes read only"
msgstr "Открыть дерево заметок только для чтения"

#: outwiker/actions/preferences.py:18
msgid "Preferences…"
msgstr "Параметры…"

#: outwiker/actions/preferences.py:22
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Открыть диалог свойств страницы"

#: outwiker/actions/printaction.py:17
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: outwiker/actions/printaction.py:21
msgid "Print current page"
msgstr "Печатать текущую страницу"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:20
msgid "Reload Wiki…"
msgstr "Перезагрузить вики…"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:24
msgid "Reload wiki"
msgstr "Перезагрузить вики"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:28
msgid "Save current page before reload?"
msgstr "Сохранить текущую страницу перед перезагрузкой?"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:29
msgid "Save?"
msgstr "Сохранить?"

#: outwiker/actions/removepage.py:18
msgid "Remove Page…"
msgstr "Удалить страницу…"

#: outwiker/actions/removepage.py:22
msgid "Remove current page and all children"
msgstr "Удалить текущую и все дочерние страницы"

#: outwiker/actions/renamepage.py:17
msgid "Rename Page"
msgstr "Переименовать страницу"

#: outwiker/actions/renamepage.py:21
msgid "Rename current page"
msgstr "Переименовать текущую страницу"

#: outwiker/actions/save.py:17
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: outwiker/actions/save.py:21
msgid "Save current note"
msgstr "Сохранить текущую заметку"

#: outwiker/actions/search.py:29 outwiker/gui/basetextpanel.py:312
#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:86
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:274
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: outwiker/actions/search.py:33
msgid "Find on page"
msgstr "Найти на странице"

#: outwiker/actions/search.py:52
msgid "Find next"
msgstr "Найти далее"

#: outwiker/actions/search.py:56
msgid "Find next on page"
msgstr "Найти далее на странице"

#: outwiker/actions/search.py:74
msgid "Find previous"
msgstr "Найти выше"

#: outwiker/actions/search.py:78
msgid "Find previous on page"
msgstr "Найти выше на странице"

#: outwiker/actions/search.py:96
msgid "Search and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: outwiker/actions/search.py:100
msgid "Begin search and replace on page"
msgstr "Начать поиск и замену по странице"

#: outwiker/actions/showhideattaches.py:17 outwiker/actions/switchto.py:63
#: outwiker/gui/mainpanes/attachmainpane.py:19
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:135
msgid "Attachments"
msgstr "Прикрепленные файлы"

#: outwiker/actions/showhideattaches.py:21
msgid "Show / hide a attachments panel"
msgstr "Показать / спрятать панель с прикрепленными файлами"

#: outwiker/actions/showhidetags.py:17 outwiker/actions/switchto.py:86
#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:226
#: outwiker/gui/mainpanes/tagscloudmainpane.py:51
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:47
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: outwiker/actions/showhidetags.py:21
msgid "Show / hide a tags panel"
msgstr "Показать / спрятать панель с метками"

#: outwiker/actions/showhidetree.py:17
msgid "Notes Tree"
msgstr "Дерево заметок"

#: outwiker/actions/showhidetree.py:21
msgid "Show / hide a notes tree panel"
msgstr "Показать / спрятать панель с деревом"

#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:18
msgid "Sort Children Pages Alphabetically"
msgstr "Упорядочить дочерние страницы по алфавиту"

#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:22
msgid "Sort children pages alphabetically"
msgstr "Упорядочить дочерние страницы по алфавиту"

#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:18
msgid "Sort Siblings Pages Alphabetically"
msgstr "Упорядочить страницы данного уровня по алфавиту"

#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:22
msgid "Sort siblings pages alphabetically"
msgstr "Упорядочить страницы данного уровня по алфавиту"

#: outwiker/actions/switchto.py:17
msgid "Main panel"
msgstr "Главная панель"

#: outwiker/actions/switchto.py:21
msgid "Set focus to main panel"
msgstr "Установить фокус на главную панель"

#: outwiker/actions/switchto.py:40
msgid "Notes tree"
msgstr "Дерево заметок"

#: outwiker/actions/switchto.py:44
msgid "Set focus to notes tree"
msgstr "Установить фокус на дерево заметок"

#: outwiker/actions/switchto.py:67
msgid "Set focus to attachments panel"
msgstr "Установить фокус на панель с прикрепленными файлами"

#: outwiker/actions/switchto.py:90
msgid "Set focus to tags cloud panel"
msgstr "Установить фокус на панель облака тегов"

#: outwiker/actions/tabs.py:17
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:21
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:42
msgid "Add Tab"
msgstr "Добавить вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:46
msgid "Add tab"
msgstr "Добавить вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:64
msgid "Next Tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: outwiker/actions/tabs.py:68
msgid "Go to next tab"
msgstr "Перейти на следующую вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:86
msgid "Previous Tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: outwiker/actions/tabs.py:90
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"

#: outwiker/actions/tags.py:26
msgid "Add Tags to Branch…"
msgstr "Добавить метки к ветке…"

#: outwiker/actions/tags.py:30
msgid "Add tags to branch"
msgstr "Добавить метки к ветке"

#: outwiker/actions/tags.py:52
msgid "Add Tags to Branch"
msgstr "Добавление меток к ветке"

#: outwiker/actions/tags.py:76
msgid "Remove Tags from Branch…"
msgstr "Удалить метки из ветки…"

#: outwiker/actions/tags.py:80
msgid "Remove tags from branch"
msgstr "Удалить метки из ветки"

#: outwiker/actions/tags.py:103
msgid "Remove Tags from Branch"
msgstr "Удаление меток из ветки"

#: outwiker/actions/tags.py:127
msgid "Rename Tag…"
msgstr "Переименовать метку…"

#: outwiker/actions/tags.py:131 outwiker/gui/renametagdialog.py:20
msgid "Rename tag"
msgstr "Переименование меток"

#: outwiker/core/commands.py:76 outwiker/gui/tagspanelcontroller.py:78
msgid "Page is opened as read-only"
msgstr "Страница открыта только для чтения"

#: outwiker/core/commands.py:111 outwiker/core/commands.py:163
msgid "File '{}' exists already"
msgstr "Файл '{}' уже существует"

#: outwiker/core/commands.py:127
msgid ""
"Error renaming file\n"
"{} -> {}\n"
"{}"
msgstr ""
"Ошибка переименования файла\n"
"{} -> {}\n"
"{}"

#: outwiker/core/commands.py:180
#, python-brace-format
msgid ""
"Error copying files\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ошибка копирования файлов\n"
"{0}"

#: outwiker/core/commands.py:194
msgid "You can't remove the root element"
msgstr "Нельзя удалить корневой элемент"

#: outwiker/core/commands.py:197
msgid ""
"Remove page \"{}\" and all subpages?\n"
"All attached files will also be deleted."
msgstr ""
"Удалить страницу \"{}\" и все дочерние страницы?\n"
"Все прикрепленные файлы тоже будут удалены."

#: outwiker/core/commands.py:198
msgid "Remove page?"
msgstr "Удалить страницу?"

#: outwiker/core/commands.py:203
msgid "Can't remove page"
msgstr "Невозможно удалить страницу"

#: outwiker/core/commands.py:272
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: outwiker/core/commands.py:273
msgid "Opening notes tree..."
msgstr "Открытие дерева заметок..."

#: outwiker/core/commands.py:328
msgid "Can't load notes tree:\n"
msgstr "Ошибка загрузки дерева заметок:\n"

#: outwiker/core/commands.py:336
#, python-format
msgid ""
"Can't load wiki '%s'\n"
"File __page.opt is invalid.\n"
"Clear this file and load wiki?\n"
"Bookmarks will be lost"
msgstr ""
"Ошибка загрузки '%s'\n"
"Файл __page.opt испорчен.\n"
"Очистить этот файл и перезагрузить вики?\n"
"При этом закладки будут потеряны"

#: outwiker/core/commands.py:337
msgid "__page.opt error"
msgstr "Ошибка файла __page.opt"

#: outwiker/core/commands.py:348
msgid "First Wiki Page"
msgstr "Первая викистраница"

#: outwiker/core/commands.py:349
msgid ""
"!! First Wiki Page\n"
"\n"
"This is the first page. You can use a text formatting: '''bold''', "
"''italic'', {+underlined text+}, [[https://jenyay.net | link]] and others."
msgstr ""
"!! Первая викистраница\n"
"\n"
"Это первая страница. Здесь Вы можете использовать форматирование текста, "
"например: '''полужирный шрифт''', ''курсив'', {+подчеркнутый текст+}, "
"[[https://jenyay.net | ссылки]] и другое."

#: outwiker/core/commands.py:358
msgid "test"
msgstr "проверка"

#: outwiker/core/commands.py:367
msgid "Can't create wiki\n"
msgstr "Невозможно создать вики\n"

#: outwiker/core/commands.py:374 outwiker/core/commands.py:388
msgid "Can't open clipboard"
msgstr "Невозможно открыть буфер обмена"

#: outwiker/core/commands.py:380
msgid "Can't copy text to clipboard"
msgstr "Ошибка копирования текста в буфер обмена"

#: outwiker/core/commands.py:460
msgid "Can't move page when page with that title already exists"
msgstr ""
"Невозможно переместить страницу, так как страница с таким именем уже "
"существует"

#: outwiker/core/commands.py:464
msgid "Can't move page: {}"
msgstr "Невозможно переместить страницу: {}"

#: outwiker/core/commands.py:480 outwiker/gui/notestree.py:211
msgid "You can't rename the root element"
msgstr "Нельзя переименовать корневой элемент"

#: outwiker/core/commands.py:498
msgid "Can't rename page \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Невозможно переименовать страницу \"{}\" в \"{}\""

#: outwiker/core/commands.py:517
msgid "Invalid page title"
msgstr "Неправильный заголовок страницы"

#: outwiker/core/commands.py:522
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"Continue?"
msgstr ""
"{0}\n"
"Продолжить?"

#: outwiker/core/commands.py:525
msgid "The page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: outwiker/core/commands.py:577
msgid "Enter format of the date"
msgstr "Введите формат даты"

#: outwiker/core/commands.py:578 outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:25
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: outwiker/core/defines.py:75
msgid "versions_lang"
msgstr "ru"

#: outwiker/core/defines.py:78
msgid "awards"
msgstr "награды"

#: outwiker/core/defines.py:79
msgid "battery"
msgstr "батарейка"

#: outwiker/core/defines.py:80
msgid "books"
msgstr "книги"

#: outwiker/core/defines.py:81
msgid "computer"
msgstr "компьютер"

#: outwiker/core/defines.py:82
msgid "emotions"
msgstr "эмоции"

#: outwiker/core/defines.py:83
msgid "flags"
msgstr "флаги"

#: outwiker/core/defines.py:84
msgid "folders"
msgstr "папки"

#: outwiker/core/defines.py:85
msgid "food"
msgstr "продукты"

#: outwiker/core/defines.py:86
msgid "internet"
msgstr "интернет"

#: outwiker/core/defines.py:87
msgid "money"
msgstr "деньги"

#: outwiker/core/defines.py:88
msgid "people"
msgstr "люди"

#: outwiker/core/defines.py:89
msgid "signs"
msgstr "знаки"

#: outwiker/core/defines.py:90
msgid "software"
msgstr "программы"

#: outwiker/core/defines.py:91
msgid "tags"
msgstr "ярлыки"

#: outwiker/core/defines.py:92
msgid "weather"
msgstr "погода"

#: outwiker/core/htmlimproverfactory.py:27
msgid "Line Breaks (<br/>)"
msgstr "Разрывы строк (<br/>)"

#: outwiker/core/i18n.py:129
msgid "LANGUAGE_DEFAULT"
msgstr "LANGUAGE_RUSSIAN"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:51
#, python-format
msgid ""
"The page title contains the expression \"%xx\". Links on this page may be "
"invalid."
msgstr ""
"Заголовок страницы содержит выражение \"%xx\". Ссылки на эту страницу могут "
"не работать."

#: outwiker/core/pagetitletester.py:58
msgid "The page title is empty"
msgstr "Заголовок страницы пустой"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:61
msgid "Invalid the page title"
msgstr "Ошибка заголовка страницы"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:64
msgid "The page title can not begin with __"
msgstr "Заголовок страницы не может начинаться с __"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:69 outwiker/core/pagetitletester.py:108
msgid "The page title contains invalid characters"
msgstr "Заголовок страницы содержит запрещённые символы"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:125
msgid ""
"The page title contains invalid characters for Microsoft Windows operating "
"system"
msgstr "Заголовок страницы содержит запрещённые в Microsoft Windows символы"

#: outwiker/core/pluginsloader.py:255
msgid "Plug-in \"{}\". Can't read \"{}\" file"
msgstr "Плагин \"{}\". Ошибка чтения файла \"{}\""

#: outwiker/core/pluginsloader.py:276
msgid "Plug-in \"{}\" is outdated. Please, update the plug-in."
msgstr "Плагин \"{}\" устарел. Пожалуйста, обновите плагин."

#: outwiker/core/pluginsloader.py:287
msgid ""
"Plug-in \"{}\" is designed for a newer version OutWiker. Please, install a "
"new OutWiker version."
msgstr ""
"Плагин \"{}\" разработан для более новой версии OutWiker. Пожалуйста, "
"установите новую версию OutWiker."

#: outwiker/core/textprinter.py:97
msgid "Printing error"
msgstr "Ошибка печати"

#: outwiker/core/textprinter.py:98
#: outwiker/gui/controls/toastercontroller.py:49
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:72
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:497
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:212
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:268
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:274
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:280
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:320
#: outwiker/gui/renametagdialog.py:77 outwiker/gui/renametagdialog.py:82
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:331
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:180 outwiker/gui/actionslist.py:181
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:26
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: outwiker/gui/actionslist.py:184 outwiker/gui/actionslist.py:185
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:27
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: outwiker/gui/actionslist.py:188 outwiker/gui/actionslist.py:189
msgid "Bold italic"
msgstr "Полужирный курсив"

#: outwiker/gui/actionslist.py:192 outwiker/gui/actionslist.py:193
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:28
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: outwiker/gui/actionslist.py:196 outwiker/gui/actionslist.py:197
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

#: outwiker/gui/actionslist.py:200 outwiker/gui/actionslist.py:201
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: outwiker/gui/actionslist.py:204 outwiker/gui/actionslist.py:205
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: outwiker/gui/actionslist.py:208 outwiker/gui/actionslist.py:209
msgid "Preformatted text"
msgstr "Форматированный текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:212
msgid "Insert code"
msgstr "Вставить код"

#: outwiker/gui/actionslist.py:213
msgid "Insert code(monospaced font)"
msgstr "Вставить код (моноширинный шрифт)"

#: outwiker/gui/actionslist.py:217 outwiker/gui/actionslist.py:218
msgid "Align text left"
msgstr "Выравнивание по левому краю"

#: outwiker/gui/actionslist.py:221
msgid "Align text center"
msgstr "Выровнять текст по центру"

#: outwiker/gui/actionslist.py:222
msgid "Center"
msgstr "Выравнивание по центру"

#: outwiker/gui/actionslist.py:225 outwiker/gui/actionslist.py:226
msgid "Align text right"
msgstr "Выравнивание по правому краю"

#: outwiker/gui/actionslist.py:229 outwiker/gui/actionslist.py:230
msgid "Justify"
msgstr "Выравнивание по ширине"

#: outwiker/gui/actionslist.py:234 outwiker/gui/actionslist.py:235
msgid "First-level heading"
msgstr "Заголовок первого уровня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:238 outwiker/gui/actionslist.py:239
msgid "Second-level heading"
msgstr "Заголовок второго уровня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:242 outwiker/gui/actionslist.py:243
msgid "Subtitle three"
msgstr "Заголовок третьего уровня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:246 outwiker/gui/actionslist.py:247
msgid "Subtitle four"
msgstr "Заголовок четвертого уровня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:250 outwiker/gui/actionslist.py:251
msgid "Subtitle five"
msgstr "Заголовок пятого уровня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:254 outwiker/gui/actionslist.py:255
msgid "Subtitle six"
msgstr "Заголовок шестого уровня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:259 outwiker/gui/actionslist.py:260
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"

#: outwiker/gui/actionslist.py:263 outwiker/gui/actionslist.py:264
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Горизонтальная линия"

#: outwiker/gui/actionslist.py:267 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:20
#: outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:34
#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:33
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:268
msgid "Insert Link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:271
msgid "Quote"
msgstr "Цитирование"

#: outwiker/gui/actionslist.py:272
msgid "Insert a quote block"
msgstr "Вставить цитату"

#: outwiker/gui/actionslist.py:275
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: outwiker/gui/actionslist.py:276
msgid "Insert image"
msgstr "Вставить изображение"

#: outwiker/gui/actionslist.py:279
msgid "Mark"
msgstr "Выделение"

#: outwiker/gui/actionslist.py:280
msgid "Mark text"
msgstr "Выделить текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:283
msgid "Bullets list"
msgstr "Ненумерованный список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:284
msgid "Insert a bullets list"
msgstr "Вставить ненумерованный список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:287
msgid "Numbers list"
msgstr "Нумерованный список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:288
msgid "Insert a numbers list"
msgstr "Вставить нумерованный список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:292
msgid "Decrease nesting level"
msgstr "Уменьшить уровень вложенности"

#: outwiker/gui/actionslist.py:293
msgid "Decrease the nesting level of the selected list items"
msgstr "Уменьшить уровень вложенности выбранных строк списка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:295
msgid "Line break"
msgstr "Разрыв строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:296
msgid "Insert a line break"
msgstr "Вставить разрыв строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:299 outwiker/gui/actionslist.py:300
msgid "Convert HTML Symbols"
msgstr "Преобразовать символы в HTML"

#: outwiker/gui/actionslist.py:304 outwiker/pages/html/htmlpageview.py:40
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:67
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: outwiker/gui/actionslist.py:305
msgid "Insert a table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: outwiker/gui/actionslist.py:308
msgid "Table rows"
msgstr "Строки таблицы"

#: outwiker/gui/actionslist.py:309
msgid "Insert table rows"
msgstr "Вставить строки таблицы"

#: outwiker/gui/actionslist.py:312
msgid "Table cell"
msgstr "Ячейка таблицы"

#: outwiker/gui/actionslist.py:313
msgid "Insert a table cell"
msgstr "Вставить ячейка таблицы"

#: outwiker/gui/actionslist.py:317
msgid "Current date"
msgstr "Текущая дата"

#: outwiker/gui/actionslist.py:318
msgid "Insert the current date"
msgstr "Вставить текущую дату"

#: outwiker/gui/actionslist.py:321
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:155
msgid "Spell checking"
msgstr "Проверка орфографии"

#: outwiker/gui/actionslist.py:322
msgid "Enable / disable spell checking"
msgstr "Включить / выключить проверку орфографии"

#: outwiker/gui/actionslist.py:326
msgid "Duplicate line"
msgstr "Дублировать строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:327
msgid "Duplicate current line"
msgstr "Дублировать текущую строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:330
msgid "Move selected lines up"
msgstr "Переместить выбранные строки вверх"

#: outwiker/gui/actionslist.py:331
msgid "Move the selected lines up one line"
msgstr "Переместить выбранные строки на одну строку вверх"

#: outwiker/gui/actionslist.py:334
msgid "Move selected lines down"
msgstr "Переместить выбранные строки вниз"

#: outwiker/gui/actionslist.py:335
msgid "Move the selected lines down one line"
msgstr "Переместить выбранные строки вниз на одну строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:336
msgid "Delete line"
msgstr "Удалить строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:337
msgid "Delete the current line"
msgstr "Удалить текущую строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:339
msgid "Join lines"
msgstr "Объединить строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:342
msgid "Delete word to the left"
msgstr "Удалить слово слева"

#: outwiker/gui/actionslist.py:343
msgid "Delete text to beginning of the word"
msgstr "Удалить текст до начала слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:346
msgid "Delete word to the right"
msgstr "Удалить слово справа"

#: outwiker/gui/actionslist.py:347
msgid "Delete text to ending of the word"
msgstr "Удалить текст до конца слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:350
msgid "Delete to start of the line"
msgstr "Удалить текст до начала строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:351
msgid "Delete text back from the current position to the start of the line"
msgstr "Удалить текст от текущей позиции до начала строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:354
msgid "Delete to end of the line"
msgstr "Удалить текст до конца строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:355
msgid "Delete text forwards from the current position to the end of the line"
msgstr "Удалить текст от текущей позиции до конца строки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:359
msgid "Go to previous word"
msgstr "Перейти к предыдущему слову"

#: outwiker/gui/actionslist.py:360
msgid "Move cursor to previous word"
msgstr "Переместить курсор к предыдущему слову"

#: outwiker/gui/actionslist.py:363
msgid "Go to next word"
msgstr "Перейти к следующему слову"

#: outwiker/gui/actionslist.py:364
msgid "Move cursor to next word"
msgstr "Переместить курсор к следующему слову"

#: outwiker/gui/actionslist.py:367
msgid "Go to previous word and select"
msgstr "Перейти к предыдущему слову и выделить"

#: outwiker/gui/actionslist.py:368
msgid "Move cursor to previous word and select text"
msgstr "Переместить курсор к предыдущему слову и выделить текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:371
msgid "Go to next word and select"
msgstr "Перейти к следующему слову и выделить"

#: outwiker/gui/actionslist.py:372
msgid "Move cursor to next word and select text"
msgstr "Переместить курсор к следующему слову и выделить текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:375
msgid "Go to start of the word"
msgstr "Перейти к началу слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:376
msgid "Move cursor to start of the current word"
msgstr "Переместить курсор к началу текущего слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:379
msgid "Go to end of the word"
msgstr "Перейти к концу слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:380
msgid "Move cursor to end of the current word"
msgstr "Переместить курсор к концу текущего слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:384
msgid "Copy line"
msgstr "Копировать строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:385
msgid "Copy the current line to clipboard"
msgstr "Копировать строку в буфер обмена"

#: outwiker/gui/actionslist.py:388
msgid "Cut line"
msgstr "Вырезать строку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:389
msgid "Cut the current line to clipboard"
msgstr "Вырезать строку в буфер обмена"

#: outwiker/gui/actionslist.py:392
msgid "Copy word"
msgstr "Копировать слово"

#: outwiker/gui/actionslist.py:393
msgid "Copy the current word to clipboard"
msgstr "Копировать текущее слово в буфер обмена"

#: outwiker/gui/actionslist.py:396
msgid "Cut word"
msgstr "Вырезать слово"

#: outwiker/gui/actionslist.py:397
msgid "Cut the current word to clipboard"
msgstr "Вырезать текущее слово в буфер обмена"

#: outwiker/gui/actionslist.py:400
msgid "Text color..."
msgstr "Цвет текста..."

#: outwiker/gui/actionslist.py:401
msgid "Set text color"
msgstr "Установить цвет текста"

#: outwiker/gui/actionslist.py:404
msgid "Text background color..."
msgstr "Цвет фона текста..."

#: outwiker/gui/actionslist.py:405
msgid "Set text background color"
msgstr "Установить цвет фона текста"

#: outwiker/gui/actionslist.py:408 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:46
#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:53
#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:36
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: outwiker/gui/actionslist.py:409
msgid "Mark text as comment"
msgstr "Пометить текст как комментарий"

#: outwiker/gui/actionslist.py:411
msgid "Switch to code tab"
msgstr "Переключиться на вкладку с кодом"

#: outwiker/gui/actionslist.py:412
msgid "Switch to code tab for some page types"
msgstr "Переключиться на вкладку с кодом для некоторых типов страниц"

#: outwiker/gui/actionslist.py:415
msgid "Switch to preview tab"
msgstr "Переключиться на вкладку просмотра"

#: outwiker/gui/actionslist.py:416
msgid "Switch to preview tab for some page types"
msgstr "Переключиться на вкладку просмотра для некоторых типов страниц"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:131 outwiker/gui/mainwindow.py:138
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:129
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:154
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:84
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:200
#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:109
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:200
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:200
#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:113
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:203
#, python-format
msgid "Page \"%s\" is changed by the external program"
msgstr "Содержимое страницы \"%s\" изменено сторонней программой"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:206
msgid "Owerwrite?"
msgstr "Перезаписать?"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:245 outwiker/gui/tabscontroller.py:243
#, python-format
msgid "Can't save file %s"
msgstr "Ошибка записи в файл %s"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:512
msgid "Lines"
msgstr "Строки"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:20
msgid "Abbreviated weekday name"
msgstr "День недели сокращенно"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:21
msgid "Full weekday name"
msgstr "День недели полностью"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:22
msgid "Abbreviated month name"
msgstr "Название месяца сокращенно"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:23
msgid "Full month name"
msgstr "Название месяца полностью"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:24
msgid "Appropriate date and time representation"
msgstr "Привычное представление даты и времени"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:25
msgid "Day of the month as a decimal number [01,31]"
msgstr "Число месяца (в интервале 01 - 31)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:26
msgid "Hour(24-hour clock) as a decimal number [00,23]"
msgstr "Час как десятичное число от 00 до 23"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:27
msgid "Hour(12-hour clock) as a decimal number [01,12]"
msgstr "Час как десятичное число от 01 до 12"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:28
msgid "Month as a decimal number [01,12]"
msgstr "Месяц (в интервале 01-12)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:29
msgid "Minute as a decimal number [00,59]"
msgstr "Минуты"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:30
msgid "AM or PM"
msgstr "До полудня или после полудня"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:31
msgid "Second as a decimal number [00,61]"
msgstr "Секунды"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:32
msgid "Appropriate date representation"
msgstr "Привычное представление даты"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:33
msgid "Appropriate time representation"
msgstr "Привычное представление времени"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:34
msgid "Year without century [00,99]"
msgstr "Год (последние две цифры)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:35
msgid "Year with century"
msgstr "Год (полностью)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:36
msgid "A literal '%' character"
msgstr "Символ '%'"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:196
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:103
#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:64
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:213
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:239
msgid "Modify date"
msgstr "Дата изменения"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:98
msgid "Can't open page. Page folder not exists"
msgstr "Невозможно открыть страницу. Папка со страницей отсутствует"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:108
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Добавить в закладки"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:115
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Удалить из закладок"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:260
msgid "Can't save page. Wiki folder not exists. Wiki will be closed."
msgstr ""
"Невозможно сохранить страницу. \n"
"Папка с вики не существует. \n"
"Вики будет закрыта."

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:270
msgid "Can't save page. Page folder not exists. Wiki will be reloaded."
msgstr ""
"Невозможно сохранить страницу. \n"
"Папка со страницей не существует. \n"
"Вики будет перезагружена."

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:15
msgid "OutWiker"
msgstr "OutWiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:16
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:30
msgid "OutWiker is personal wiki system and tree notes outliner."
msgstr ""
"OutWiker - это персональная викисистема и древовидный редактор заметок."

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:33
msgid "License: GPL 3"
msgstr "Лицензия: GPL 3"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:38
msgid "OutWiker's page:"
msgstr "Страница программы:"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:44 outwiker/gui/dialogs/about.py:45
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/English"
msgstr "https://jenyay.net/Soft/Outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:54
msgid "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:60
msgid "Facebook page"
msgstr "Страница на Facebook"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:61
msgid "https://www.facebook.com/outwiker"
msgstr "https://www.facebook.com/outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:67
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:68
msgid "https://twitter.com/OutWiker"
msgstr "https://twitter.com/OutWiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:74
msgid "Vkontakte group"
msgstr "Группа Вконтакте"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:75
msgid "https://vk.com/outwiker"
msgstr "https://vk.com/outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:87 outwiker/gui/dialogs/about.py:109
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:110
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:130
msgid "Author: Ilin Eugeniy (aka Jenyay)"
msgstr "Автор: Евгений Ильин (aka Jenyay)"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:22
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Перезапись файлов"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:54
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перезаписать файл?"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:93
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:101
msgid "Exiting file"
msgstr "Существующий файл"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:110
msgid "Overwrite all"
msgstr "Перезаписать все"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:111
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:112
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустить все"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:125
msgid "New file size: {size:_d} bites"
msgstr "Размер нового файла (в байтах): {size:_d}"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:129
#, python-format
msgid "New file date: {date:%c}"
msgstr "Дата изменения нового файла: {date:%c}"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:135
msgid "Exiting file size: {size:_d} bites"
msgstr "Размер существующего файла (в байтах): {size:_d}"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:139
#, python-format
msgid "Exiting file date: {date:%c}"
msgstr "Дата изменения существующего файла: {date:%c}"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:24
msgid "Create new notes tree..."
msgstr "Создать новое дерево заметок..."

#: outwiker/gui/emptypageview.py:32
msgid "Open notes tree from disk..."
msgstr "Открыть дерево заметок с диска..."

#: outwiker/gui/emptypageview.py:48
msgid "Recently used notes tree:"
msgstr "Последние используемые деревья заметок:"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:54
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:277 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:171
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:283
#, python-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Ошибка чтения файла %s"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:54
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:579
msgid "Invalid icon file: {}"
msgstr "Ошибка в файле значка: {}"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:141
msgid "Custom icon"
msgstr "Пользовательский значок"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:143
msgid "Default icon"
msgstr "Значок по умолчанию"

#: outwiker/gui/mainpanes/pagemainpane.py:21
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: outwiker/gui/mainpanes/treemainpane.py:22
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:103
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:106 outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:41
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:109
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:112
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:115 outwiker/gui/rootpagepanel.py:167
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:117
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:119
msgid "Go to"
msgstr "Перейти к"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:127
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:144
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:164
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:260 outwiker/gui/texteditormenu.py:12
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:265 outwiker/gui/texteditormenu.py:13
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:272 outwiker/gui/texteditormenu.py:15
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:277 outwiker/gui/texteditormenu.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:282 outwiker/gui/texteditormenu.py:17
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:289 outwiker/gui/texteditormenu.py:19
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:598
#, python-format
msgid ""
"Can't save config\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно сохранить настройки\n"
"%s"

#: outwiker/gui/mainwndcontroller.py:206
#, python-format
msgid ""
"Can't add wiki to recent list.\n"
"Can't save config.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка сохранения списка последних открытых вики.\n"
"Невозможно сохранить настройки.\n"
"%s"

#: outwiker/gui/notestree.py:470
#, python-brace-format
msgid ""
"Attach files to the note '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"
msgstr ""
"Прикрепить файлы к заметке '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"

#: outwiker/gui/notestree.py:476
msgid "Attach files to the note?"
msgstr "Прикрепить файлы к заметке?"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:23
#, python-format
msgid "Page \"%s\" not found"
msgstr "Страница \"%s\" не найдена"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:99
msgid "Create Page"
msgstr "Создать страницу"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:22
msgid "Page style"
msgstr "Стиль страницы"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:71
msgid "Can't set page style\n"
msgstr "Ошибка установки стиля страницы\n"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:103
msgid "Do not change"
msgstr "Не изменять"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:110
msgid "Page icon"
msgstr "Значок страницы"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:115
#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:28
msgid "Page type"
msgstr "Тип страницы"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:121
msgid "New page position"
msgstr "Положение новой страницы"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:159
msgid "Top of the list"
msgstr "Начало списка"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:160
msgid "End of the list"
msgstr "Конец списка"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:161
msgid "Alphabetically"
msgstr "По алфавиту"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:433
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:157
msgid "Not in groups"
msgstr "Без групп"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:458
msgid "Recent"
msgstr "Последнее"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:496
msgid "Can't set page icon\n"
msgstr "Ошибка установки значка страницы\n"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:16
msgid "Insert link to file"
msgstr "Вставить ссылку на файл"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:17
msgid "Execute file"
msgstr "Запустить файл"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:37
msgid "Double clicking or pressing Enter on an attached file"
msgstr "Двойной клик или нажатие клавиши Enter на прикрепленном файле"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:34
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:130
msgid "Main window"
msgstr "Главное окно"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:38
msgid "Main panels background color"
msgstr "Цвет фона основных панелей"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:42
msgid "Main panels text color"
msgstr "Цвет текста основных панелей"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:45
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:134
msgid "Tags cloud"
msgstr "Облако меток"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:48
msgid "Tag color"
msgstr "Цвет метки"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:51
msgid "Hover tag color"
msgstr "Цвет метки при наведении мыши"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:54
msgid "Marked tag color"
msgstr "Цвет выбранной метки"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:57
msgid "Hover marked tag color"
msgstr "Цвет выбранной метки при наведении мыши"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:60
msgid "Marked tag background color"
msgstr "Цвет фона выбранной метки"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:29
#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:26
#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:29
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:38
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:207
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:65
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:156
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:33
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:34
msgid "Tab width"
msgstr "Размер табуляции"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:48
msgid ""
"Home / End keys moves the cursor \n"
"to the beginning / end of "
msgstr ""
"Клавиши Home / End переносят курсор\n"
"к началу / концу "

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:56
msgid "Line"
msgstr "Строки"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:56
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзаца"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:59
msgid "Font color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:63
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:69
msgid "Background color of the selected text"
msgstr "Цвет фона выделенного текста"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:76
msgid "Page margin background color"
msgstr "Цвет фона полей страницы"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:39
msgid "Recent used"
msgstr "Последний используемый"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:40
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:133
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:210
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:78
msgid "Autosave interval in seconds(0 - disabled)"
msgstr "Период автосохранения (0 - отключено)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:102
msgid "Toaster delay in seconds"
msgstr "Задержка окна сообщений в секундах"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:135
msgid "Date and time format"
msgstr "Формат даты и времени"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:137
msgid "New page title template"
msgstr "Шаблон заголовка новой страницы"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:173
msgid "Ask before exit"
msgstr "Спрашивать подтверждение перед выходом"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:183
msgid "Length of recently used icons history"
msgstr "Размер истории последних используемых значков"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:197
msgid "Length of recently opened files history"
msgstr "Размер истории последних открытых файлов"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:210
msgid "Automatically open the recent file"
msgstr "При запуске открывать последний открытый файл"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:246
msgid "Language(restart required)"
msgstr "Язык (требуется перезапуск)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:263
msgid "Default opening page mode"
msgstr "Режим открытия страниц по умолчанию"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:385
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"{hotkey} hotkey assigned for \"{old}\".\n"
"Assign this hotkey for \"{new}\"?"
msgstr ""
"Сочетание клавиш {hotkey} назначено для \"{old}\".\n"
"Назначить это сочетание клавиш для \"{new}\"?"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:53
msgid "Hotkeys conflict"
msgstr "Конфликт сочетаний клавиш"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:105
msgid ""
"Hotkey.\n"
"Press the Backspace key to clear"
msgstr ""
"Сочетание клавиш.\n"
"Нажмите Backspace для очистки"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:34
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:37
msgid "Unknown tag"
msgstr "Неизвестный тег"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:40
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:43
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Неизвестный атрибут"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:46
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:49
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:32
msgid "Paragraphs separator"
msgstr "Разделитель параграфов"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:42
msgid "Additional styles (CSS):"
msgstr "Дополнительные стили (CSS):"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:66
msgid "Add new group"
msgstr "Добавить новую группу"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:74
msgid "Remove group"
msgstr "Удалить группу"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:82
msgid "Rename group"
msgstr "Переименовать группу"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:109
msgid "Add icons"
msgstr "Добавить значки"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:117
msgid "Remove selected icons"
msgstr "Удалить выбранные значки"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:125
msgid "Set icon as group cover"
msgstr "Установить значок как обложку группы"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:211
msgid "Can't create directory for icons group"
msgstr "Ошибка создания директории для группы значков"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:240
msgid "New group{}"
msgstr "Новая группа{}"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:267
msgid "Can't rename directory for icons group"
msgstr "Ошибка переименования группы значков"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:273
msgid "Group with name \"{}\" exists already"
msgstr "Группа с именем \"{}\" уже существует"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:279
msgid "Invalid group name \"{}\""
msgstr "Недопустимое имя группы \"{}\""

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:312
msgid "Remove group \"{}\" and all icons inside it?"
msgstr "Удалить группу \"{}\" и все значки внутри нее?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:313
msgid "Remove group?"
msgstr "Удалить группу?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:319
msgid "Can't remove group directory"
msgstr "Невозможно удалить директорию группы"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:327
msgid "All image files"
msgstr "Все файлы с картинками"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:328
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:333
msgid "Select images"
msgstr "Выберите изображения"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:349
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:373
msgid "You have not selected any icons"
msgstr "Вы не выбрали ни одного значка"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:350
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:374
msgid "Select icons"
msgstr "Выберите значки"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:355
msgid "Remove selected icons?"
msgstr "Удалить выбранные значки?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:356
msgid "Remove icons"
msgstr "Удалить значки"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:35
msgid "Show status panel"
msgstr "Отображать статусную панель"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:48
msgid "Wiki file name"
msgstr "Имя файла загруженной вики"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:49
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:50
msgid "Relative path to current page"
msgstr "Относительный путь до текущей страницы"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:55
msgid "Main window title format"
msgstr "Формат заголовка главного окна"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:38
msgid "Download more plugins"
msgstr "Скачать другие плагины"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/Plugins"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:121
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:125
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:130
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:131
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:132
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в панели задач"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:136
msgid "Hotkeys"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:139
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:156
msgid "HTML editor"
msgstr "HTML-редактор"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:157
msgid "Wiki editor"
msgstr "Викиредактор"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:160
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:169
msgid "Text printout"
msgstr "Печать текста"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:173
msgid "User's iconset"
msgstr "Значки пользователя"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:178
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:30
msgid "Skip words with digits"
msgstr "Пропускать слова с цифрами"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:39
msgid "Use dictionaries"
msgstr "Используемые словари"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:55
msgid "Custom dictonary (one word per line)"
msgstr "Пользовательский словарь (одно слово на строку)"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:17
msgid "Search pages with the tag"
msgstr "Поиск страниц с этой меткой"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:18
msgid "Toggle tag selection"
msgstr "Добавить / удалить метку"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:38
msgid "Left click on the tag"
msgstr "Клик левой кнопкой мыши по метке"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:41
msgid "Middle click on the tag"
msgstr "Клик средней кнопкой мыши по метке"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:46
msgid "Headers in the popup window: "
msgstr "Заголовки во всплывающем окне: "

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:27
msgid "This options for text printing only"
msgstr "Эти настройки предназначены только для печати текста"

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:31
msgid "Page Options..."
msgstr "Настройки страницы..."

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:43
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Сворачивать в трей"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:48
msgid "Start iconized"
msgstr "Запускаться свернутым в трей"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:53
msgid "Always show tray icon"
msgstr "Всегда показывать значок в трее"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:58
msgid "Minimize on close window"
msgstr "Сворачивать при закрытии окна"

#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:34
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:37
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:206
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:64
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:155
msgid "Heading"
msgstr "Заголовки"

#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:35
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:34 outwiker/gui/renametagdialog.py:76
msgid "Select tag for rename"
msgstr "Выберите метку для переименования"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:35
msgid "New tag name"
msgstr "Новое имя метки"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:81
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Введите новое имя метки"

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:72
msgid "Create new page..."
msgstr "Создать новую страницу..."

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:105
msgid "Path to current notes tree"
msgstr "Путь до дерева заметок"

#: outwiker/gui/searchreplacecontroller.py:175
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:77
msgid "Find what: "
msgstr "Найти: "

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:80
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:83
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:90
msgid "Replace with: "
msgstr "Заменить: "

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:93
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:96
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:14
msgid "Insert table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:74 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:74
msgid "Columns count"
msgstr "Количество столбцов"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:78 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:78
msgid "Rows count"
msgstr "Количество строк"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:95 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:95
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенное"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:106
msgid "Border width"
msgstr "Толщина рамки"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:112 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:103
msgid "Header cells for first row"
msgstr "Заголовочные ячейки в первой строке"

#: outwiker/gui/tablerowsdialog.py:15
msgid "Insert rows"
msgstr "Вставить строки"

#: outwiker/gui/tagsselector.py:25
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Метки (разделенные запятыми)"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:27 outwiker/gui/texteditormenu.py:31
msgid "Add \"{}\" to dictionary"
msgstr "Добавить \"{}\" в словарь"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:40
msgid "Spell"
msgstr "Орфография"

#: outwiker/gui/trayicon.py:139
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:21
msgid ""
"Unknown page type.\n"
"It is possible that an additional plugin is required to display this page."
msgstr ""
"Неизвестный тип страницы.\n"
"Возможно, требуется дополнительный плагин для отображения этой страницы."

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:42
msgid "Page content:"
msgstr "Содержимое страницы:"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:16
msgid "Auto Line Wrap"
msgstr "Автоматический перенос строк"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:20
msgid "Auto line wrap for HTML pages"
msgstr "Автоматический перенос строк на HTML-странице"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:17
msgid "Code / Preview"
msgstr "Код / Просмотр"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:21
msgid "Switch Code <--> Preview for HTML and wiki pages"
msgstr "Переключение Код <--> Просмотр для HTML- и викистраниц"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:209
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:33
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:36
#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:195
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:296
msgid "Page rendered. Please wait…"
msgstr "Страница подготавливается. Пожалуйста, подождите…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:313
msgid "Page loading. Please wait…"
msgstr "Загрузка страницы. Пожалуйста, подождите…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:329
msgid "Page loading error: {}"
msgstr "Ошибка загрузки страницы: {}"

#: outwiker/pages/html/htmlpage.py:94
msgid "HTML Page"
msgstr "HTML-страница"

#: outwiker/pages/html/htmlpagecontroller.py:54
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:60
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:39
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:66
msgid "Align"
msgstr "Выравнивание"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:208
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:157
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:209
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:159
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:210
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:164
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:211
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:163
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:74
#, python-brace-format
msgid "Last modified date: {0}"
msgstr "Дата последнего изменения: {0}"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:82
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:40
msgid "Tags: "
msgstr "Метки: "

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:143
msgid "Search Page"
msgstr "Страница поиска"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:159
msgid "# Search"
msgstr "# Поиск"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:37
msgid "Phrase for search:"
msgstr "Фраза для поиска:"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "Any tag"
msgstr "Любая метка"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "All tags"
msgstr "Все метки"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:53
msgid "Clear all tags"
msgstr "Очистить все метки"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:54
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:58
msgid "Sort by "
msgstr "Сортировать по "

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:275
msgid "Search pages..."
msgstr "Поиск страниц..."

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:81
msgid "Title (inverse)"
msgstr "Заголовок (обратный порядок)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:98
msgid "Changing date (newest first)"
msgstr "Дата изменения (новые сверху)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:115
msgid "Changing date (oldest first)"
msgstr "Дата изменения (старые сверху)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:132
msgid "Creation date (newest first)"
msgstr "Дата создания (новые сверху)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:149
msgid "Creation date (oldest first)"
msgstr "Дата создания (старые сверху)"

#: outwiker/pages/text/textpage.py:37
msgid "Text Page"
msgstr "Текстовая страница"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:20
msgid "Attachment (:attachlist:)"
msgstr "Прикрепленные файлы (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:81
msgid "Insert (:attachlist:) command"
msgstr "Вставить команду (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:42
msgid "Name"
msgstr "Имени"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:43
msgid "Extension"
msgstr "Расширению"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:44
msgid "Size"
msgstr "Размеру"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:45
msgid "Date"
msgstr "Дате"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:91
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:96
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:107
msgid "Descending sort"
msgstr "Сортировать по убыванию"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:20
msgid "Children (:childlist:)"
msgstr "Дочерние страницы (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:93
msgid "Insert (:childlist:) command"
msgstr "Вставить команду (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:51
msgid "as in tree"
msgstr "как в дереве"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:52
msgid "by name"
msgstr "по имени"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:53
msgid "by creation date"
msgstr "по дате создания"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:54
msgid "by changing date"
msgstr "по дате изменения"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:103
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:24
msgid ""
"Date format\n"
"(empty string - format from program setting)"
msgstr ""
"Формат даты\n"
"(пустая строка - формат будет прочитан из настроек программы)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:44
msgid "Creation date (:crdate:)"
msgstr "Дата создания (:crdate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:48
msgid "Insert command (:crdate:) for show date of creation of the page"
msgstr "Вставить команду (:crdate:) для показа даты создания страницы"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:65
msgid "Edition date (:eddate:)"
msgstr "Дата последней правки (:eddate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:69
msgid ""
"Insert command (:eddate:) for show date of last modification of the page"
msgstr ""
"Вставить команду (:eddate:) для показа даты последнего изменения страницы"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:18
msgid "Big font"
msgstr "Крупный шрифт"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:18
msgid "Small font"
msgstr "Мелкий шрифт"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:22
msgid "Include (:include ...:)"
msgstr "Включение (:include ...:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:26
#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:101
msgid "Insert (:include:) command"
msgstr "Вставить команду (:include:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:34
msgid "Current page does not have any attachments"
msgstr "К текущей странице не прикреплено ни одного файла"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:140
msgid "Select attachment"
msgstr "Выберете прикрепленный файл"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:145
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:150
msgid "Convert symbols <, > and && to HTML"
msgstr "Преобразовывать символы <, > и && в HTML-представление"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:154
msgid "Parse wiki notation"
msgstr "Включить разбор викинотации"

#: outwiker/pages/wiki/actions/multilineblock.py:18
msgid "Multiline block [{…}]"
msgstr "Многострочный блок [{…}]"

#: outwiker/pages/wiki/actions/multilineblock.py:22
msgid "Insert a multiline block"
msgstr "Вставить многострочный блок"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:17
msgid "Non-parsed [=…=]"
msgstr "Оформленное [=…=]"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:21
msgid "Non parsed text"
msgstr "Текст без преобразования"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:17
msgid "Html Code"
msgstr "Код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:21
msgid "Open HTML code for wiki page"
msgstr "Открыть код HTML для викистраницы"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:20
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:24
msgid "Insert thumbnail"
msgstr "Вставить миниатюру"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:18
msgid "Update HTML Code"
msgstr "Обновить код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:22
msgid "Update HTML code for wiki page"
msgstr "Обновить код HTML для викистраницы"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:41
msgid "Text style..."
msgstr "Стиль текста..."

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:45
msgid "Apply style to text"
msgstr "Применить стиль к тексту"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:74
msgid "Select style"
msgstr "Выберите стиль"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:75
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:102
#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:152
msgid "Advanced style..."
msgstr "Расширенный стиль..."

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:106
msgid "Show dialog for advanced text style settings"
msgstr "Показать диалог для расширенных настроек стиля текста"

#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:259
#, python-format
msgid "Can't load file %s"
msgstr "Ошибка чтения файла %s"

#: outwiker/pages/wiki/emptycontent.py:12
msgid ""
"!!! Attachment\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Child pages\n"
"(:childlist:)"
msgstr ""
"!!! Вложенные файлы\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Дочерние страницы\n"
"(:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:34
msgid "Select font size"
msgstr "Выберите размер шрифта"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:35
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:26
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:137
msgid "Style name"
msgstr "Имя стиля"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:155
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:171
msgid "Text background"
msgstr "Фон текста"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:187
msgid "Custom CSS"
msgstr "Дополнительные стили CSS"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:52
#, python-format
msgid "<b>Can't open file %s</b>"
msgstr "<b>Ошибка открытия файла %s</b>"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:54
#, python-format
msgid "<b>Encoding error in file %s</b>"
msgstr "<b>Ошибка кодировки файла %s</b>"

#: outwiker/pages/wiki/parser/tokenthumbnail.py:72
msgid "<b>Can't create thumbnail for \"{}\"</b>"
msgstr "<b>Ошибка создания миниатюры для \"{}\"</b>"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:20
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюра"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:43
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:55
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Размер миниатюры"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Max size"
msgstr "Максимальный размер"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:66
msgid "0 - default size"
msgstr "0 - размер по умолчанию"

#: outwiker/pages/wiki/wikipage.py:79
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:86
msgid "Wiki Page"
msgstr "Викистраница"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:50
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:53
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:63
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:166
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:813
msgid "Select text color"
msgstr "Выбор цвета текста"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:836
msgid "Select text background color"
msgstr "Выбор цвета фона текста"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:21
msgid "Show HTML Code Tab"
msgstr "Показывать вкладку с кодом HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:25
msgid "Highlight the Wiki Notation"
msgstr "Раскрашивать викинотацию"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:28
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Размер миниатюр"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:33
msgid "Template for empty page"
msgstr "Шаблон для пустой страницы"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:39
msgid "Default link style"
msgstr "Стиль ссылок по умолчанию"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:43
msgid "[[comment -> link]]"
msgstr "[[комментарий -> ссылка]]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:44
msgid "[[link | comment]]"
msgstr "[[ссылка | комментарий]]"

#~ msgid "Attach files to current page (for the attach panel)"
#~ msgstr ""
#~ "Прикрепить файлы к текущей странице (для панели прикрепленных файлов)"

#~ msgid "Remove Files…"
#~ msgstr "Удалить файлы…"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Значок"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Слово"

#~ msgid "The page is open as read only"
#~ msgstr "Эта страница открыта только для чтения"

#~ msgid "jenyay.ilin@gmail.com"
#~ msgstr "jenyay.ilin@gmail.com"

#~ msgid "Google+ page"
#~ msgstr "Страница на Google+"

#~ msgid ""
#~ "https://plus.google.com/u/0/b/113404982971748285098/113404982971748285098/"
#~ "posts"
#~ msgstr ""
#~ "https://plus.google.com/u/0/b/113404982971748285098/113404982971748285098/"
#~ "posts"

#~ msgid "Livejournal community"
#~ msgstr "Сообщество в Livejournal"

#~ msgid "https://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"
#~ msgstr "https://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"

#~ msgid "Attach files to the note '{title}'?"
#~ msgstr "Прикрепить файлы к заметке '{title}'?"

#~ msgid "Can't move page"
#~ msgstr "Невозможно переместить страницу"

#~ msgid "The invalid page title"
#~ msgstr "Ошибка заголовка страницы"

#~ msgid "Can't load wiki '%s'"
#~ msgstr "Невозможно загрузить вики '%s'"

#~ msgid "Text Printout"
#~ msgstr "Печать текста"

#~ msgid "A page with some title already exists"
#~ msgstr "Страница с таким заголовком уже существует"

#~ msgid "Can't rename page when page with that title already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно переименовать страницу, так как страница с таким заголовком "
#~ "уже существует"

#~ msgid "Can't rename page\n"
#~ msgstr "Невозможно переименовать страницу\n"

#~ msgid ""
#~ "!! First Wiki Page\n"
#~ "\n"
#~ "This is the first page. You can use a text formatting: '''bold''', "
#~ "''italic'', {+underlined text+}, [[http://jenyay.net | link]] and others."
#~ msgstr ""
#~ "!! Первая викистраница\n"
#~ "\n"
#~ "Это первая страница. Здесь Вы можете использовать форматирование текста, "
#~ "например: '''полужирный шрифт''', ''курсив'', {+подчеркнутый текст+}, "
#~ "[[http://jenyay.net | ссылки]] и другое."

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/Plugins"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/English"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Soft/Outwiker"

#~ msgid "http://www.facebook.com/outwiker"
#~ msgstr "http://www.facebook.com/outwiker"

#~ msgid "http://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"
#~ msgstr "http://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"

#~ msgid "http://vk.com/outwiker"
#~ msgstr "http://vk.com/outwiker"

#~ msgid ""
#~ "Can't save page options\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить параметры страницы\n"
#~ "{}"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remove page \"{}\" and all subpages?\n"
#~ "All attachments will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить страницу \"{}\" и все дочерние страницы?\n"
#~ "Все прикрепленные файлы будут удалены."

#~ msgid "Remove page \"{}\" and all subpages?"
#~ msgstr "Удалить страницу \"{}\" и все дочерние страницы?"

#~ msgid "Length of recently opened files history (restart required)"
#~ msgstr "Размер списка последних открытых файлов (требуется перезапуск)"

#~ msgid "Recent files history length(restart required)"
#~ msgstr ""
#~ "Длина истории открытых файлов\n"
#~ "(требуется перезапуск)"

#~ msgid "Curent icon"
#~ msgstr "Установленный значок"

#~ msgid "Actions with the same hotkey"
#~ msgstr "Действия с той же клавишей"

#~ msgid "Set hot key"
#~ msgstr "Установить горячую клавишу"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Insert code (monospaced font)"
#~ msgstr "Вставить код (моноширинный шрифт)"

#~ msgid "Previous word"
#~ msgstr "Предыдущее слово"

#~ msgid "Next word"
#~ msgstr "Следующее слово"

#~ msgid "Previous word and select"
#~ msgstr "Предыдущее слово и выделение"

#~ msgid "Next word and select"
#~ msgstr "Следующее слово и выделение"

#~ msgid "Start of the word"
#~ msgstr "Начало слова"

#~ msgid "Page style Error. Style by default is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка в файле стиля страницы. Будет использоваться стиль по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Can't save file\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка записи в файл\n"
#~ "\n"
#~ "{}"

#~ msgid "Can't read file {}"
#~ msgstr "Ошибка чтения файла {}"

#~ msgid "Can't create HTML file"
#~ msgstr "Ошибка создания HTML-файла"

#~ msgid "Can't open file %s"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла %s"

#~ msgid "Can't parse version"
#~ msgstr "Ошибка разбора версии"

#~ msgid "Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]"
#~ msgstr "Часы (в интервале 00 - 24)"

#~ msgid "Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]"
#~ msgstr "Часы (в интервале 01-12)"

#~ msgid "Autosave interval in seconds (0 - disabled)"
#~ msgstr "Интервал автосохранения в секундах (0 - отключено)"

#~ msgid "Recent files history length (restart required)"
#~ msgstr "Длина истории открытых файлов (требуется перезапуск)"

#~ msgid "Language (restart required)"
#~ msgstr "Язык (требуется перезапуск)"

#~ msgid "Html"
#~ msgstr "Html"

#~ msgid "Equation"
#~ msgstr "Формула"

#~ msgid "<b>Can't create thumbnails directory</b>"
#~ msgstr "<b>Ошибка создания папки с миниатюрами</b>"

#~ msgid "<b>Can't create image file</b>"
#~ msgstr "<b>Ошибка создания файла с изображением</b>"

#~ msgid "<b>Width error</b>"
#~ msgstr "<b>Неправильная ширина</b>"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "П&оиск"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Отмена"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Строка таблицы"

#~ msgid "Insert a table row"
#~ msgstr "Вставить строку таблицы"

#~ msgid "Custom dictonary"
#~ msgstr "Пользовательский словарь"

#~ msgid "Add to dictionary"
#~ msgstr "Добавить в словарь"

#~ msgid ""
#~ "!! First Wiki Page\n"
#~ "\n"
#~ "This is the first page. You can use a text formating: '''bold''', "
#~ "''italic'', {+underlined text+}, [[http://jenyay.net | link]] and others."
#~ msgstr ""
#~ "!! Первая викистраницаЭто первая страница. Здесь Вы можете использовать "
#~ "форматирование текста, например: '''полужирный шрифт''', ''курсив'', "
#~ "{+подчеркнутый текст+}, [[http://jenyay.net | ссылки]] и другое."

#~ msgid ""
#~ "!! First Wiki Page\n"
#~ "\n"
#~ "                       This is the first page. You can use a text "
#~ "formating: '''bold''', ''italic'', {+underlined text+}, [[http://jenyay."
#~ "net | link]] and others.\n"
#~ "                       "
#~ msgstr ""
#~ "!! Первая викистраница\n"
#~ "\n"
#~ "                       Это первая страница. Здесь Вы можете использовать "
#~ "форматирование текста, например: '''полужирный шрифт''', ''курсив'', "
#~ "{+подчеркнутый текст+}, [[http://jenyay.net | ссылки]] и другое.\n"
#~ "                       "

#~ msgid "Not in groups [custom]"
#~ msgstr "Без групп [пользовательские]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid ""
#~ "Can't rename page\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно переименовать страницу\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Insert the creation date command (:crdate:)"
#~ msgstr "Вставить команды для показа даты создания страницы (:crdate:)"

#~ msgid "Insert the edition date command (:eddate:)"
#~ msgstr ""
#~ "Вставить команды для показа даты последней правки страницы (:eddate:)"

#~ msgid "by last editing date"
#~ msgstr "по дате последней правки"

#~ msgid ""
#~ "Can't save HTML-file\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить HTML-файл\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can't load HTML-file"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла HTML"

#~ msgid "Copy Attaches Path"
#~ msgstr "Копировать путь до прикрепленных файлов"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Найти &предыдущий"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Attach files…"
#~ msgstr "Прикрепить файлы…"

#~ msgid "Global search…"
#~ msgstr "Глобальный поиск…"

#~ msgid "Remove…"
#~ msgstr "Удалить…"

#~ msgid "Properties…"
#~ msgstr "Свойства..."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Переименовать"

#~ msgid "Equation for wiki pages"
#~ msgstr "Формула "

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "&Горизонтальная линия"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line for wiki pages"
#~ msgstr "Горизонтальная линия (<hr>)"

#~ msgid "&Search…"
#~ msgstr "П&оиск…"

#~ msgid "Find &Previous"
#~ msgstr "Найти &предыдущее"

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Найти &далее"

#~ msgid "Create new wiki…"
#~ msgstr "Создать новую вики…"

#~ msgid "Open wiki…"
#~ msgstr "Открыть вики…"

#~ msgid "&Code / Preview"
#~ msgstr "&Код / Просмотр"

#~ msgid "Bold (<b>…</b>)"
#~ msgstr "Полужирный (<b>…</b>)"

#~ msgid "Italic (<i>…</i>)"
#~ msgstr "Курсив (<i>…</i>)"

#~ msgid "Underline (<u>…</u>)"
#~ msgstr "Подчеркивание (<u>…</u>)"

#~ msgid "Strikethrough (<strike>…</strike>)"
#~ msgstr "Зачеркнутый (<strike>…</strike>)"

#~ msgid "Subscript (<sub>…</sub>)"
#~ msgstr "Нижний индекс (<sub>…</sub>)"

#~ msgid "Superscript (<sup>…</sup>)"
#~ msgstr "Верхний индекс (<sup>…</sup>)"

#~ msgid "Left align"
#~ msgstr "Выравнивание по левому краю"

#~ msgid "Right align"
#~ msgstr "Выравнивание по правому краю"

#~ msgid "Table (<table>…</table>)"
#~ msgstr "Таблица (<table>…</table>)"

#~ msgid "Table row (<tr>…</tr>)"
#~ msgstr "Строка таблицы (<tr>…</tr>)"

#~ msgid "Table cell (<td>…</td>)"
#~ msgstr "Ячейка таблицы (<td>…</td>)"

#~ msgid "Bullets list (<ul>…</ul>)"
#~ msgstr "Ненумерованный список (<ul>…</ul>)"

#~ msgid "Numbers list (<ul>…</ul>)"
#~ msgstr "Нумерованный список (<ul>…</ul>)"

#~ msgid "H1"
#~ msgstr "H1&"

#~ msgid "H1 (<h1>…</h1>)"
#~ msgstr "H1 (<h1>…</h1>)"

#~ msgid "H2"
#~ msgstr "H&2"

#~ msgid "H2 (<h2>…</h2>)"
#~ msgstr "H2 (<h2>…</h2>)"

#~ msgid "H3"
#~ msgstr "H&3"

#~ msgid "H3 (<h3>…</h3>)"
#~ msgstr "H3 (<h3>…</h3>)"

#~ msgid "H4"
#~ msgstr "H&4"

#~ msgid "H4 (<h4>…</h4>)"
#~ msgstr "H4 (<h4>…</h4>)"

#~ msgid "H5"
#~ msgstr "H&5"

#~ msgid "H5 (<h5>…</h5>)"
#~ msgstr "H5 (<h5>…</h5>)"

#~ msgid "H6"
#~ msgstr "H&6"

#~ msgid "H6 (<h6>…</h6>)"
#~ msgstr "H6 (<h6>…</h6>)"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Код"

#~ msgid "Code (<code>…</code>)"
#~ msgstr "Код (<code>…</code>)"

#~ msgid "Preformat (<pre>…</pre>)"
#~ msgstr "Форматированный текст (<pre>…</pre>)"

#~ msgid "Quote (<blockquote>…</blockquote>)"
#~ msgstr "Цитирование (<blockquote>…</blockquote>)"

#~ msgid "Image (<img src=\"…\"/>"
#~ msgstr "Картинка (<img src=\"…\"/>"

#~ msgid "Link (<a href=\"…\">…</a>)"
#~ msgstr "Ссылка (<a href=\"…\">…</a>)"

#~ msgid "Anchor (<a name=\"…\">…</a>)"
#~ msgstr "Якорь (<a name=\"…\">…</a>)"

#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Крупный"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Мелкий"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Моноширинный"

#~ msgid "Preformat [@…@]"
#~ msgstr "Форматирование [@…@]"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<HEAD>\n"
#~ "    <META HTTP-EQUIV='CONTENT-TYPE' CONTENT='TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8'/>\n"
#~ "</HEAD>\n"
#~ "\n"
#~ "<BODY>\n"
#~ "<H3>{name}</H3>\n"
#~ "<B>Version:</B> {version}<BR>\n"
#~ "<BR>\n"
#~ "<B>Description:</B> {description}\n"
#~ "</BODY>\n"
#~ "</HTML>"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<HEAD>\n"
#~ "\t<META HTTP-EQUIV='CONTENT-TYPE' CONTENT='TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8'/>\n"
#~ "</HEAD>\n"
#~ "\n"
#~ "<BODY>\n"
#~ "<H3>{name}</H3>\n"
#~ "<B>Версия:</B> {version}<BR>\n"
#~ "<BR>\n"
#~ "<B>Описание:</B> {description}\n"
#~ "</BODY>\n"
#~ "</HTML>"

#~ msgid "&New…"
#~ msgstr "Со&здать…"

#~ msgid "&Open…"
#~ msgstr "&Открыть…"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "В&ставить"

#~ msgid "Add &Sibling Page…"
#~ msgstr "Добавить страницу &того же уровня…"

#~ msgid "Add &Child Page…"
#~ msgstr "Добавить &дочернюю страницу…"

#~ msgid "Move Page &Up"
#~ msgstr "Переместить страницу вв&ерх"

#~ msgid "Move Page &Down"
#~ msgstr "Переместить страницу в&низ"

#~ msgid "Rem&ove Page…"
#~ msgstr "&Удалить страницу…"

#~ msgid "&Page Properties…"
#~ msgstr "&Свойства страницы…"

#~ msgid "&Attach Files…"
#~ msgstr "Прикрепить файлы…"

#~ msgid "Copy Page &Title"
#~ msgstr "Копировать &заголовок страницы"

#~ msgid "Copy &Page Path"
#~ msgstr "Копировать путь до &страницы"

#~ msgid "Copy Page &Link"
#~ msgstr "Копировать ссы&лку на страницу"

#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Прикрепленные файлы"

#~ msgid "&Tags"
#~ msgstr "&Метки"

#~ msgid "&Auto Line Wrap"
#~ msgstr "&Автоматический перенос строк"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Шрифт"

#~ msgid "H&tml"
#~ msgstr "H&TML"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Полу&жирный"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Курсив"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "По&дчёркивание"

#~ msgid "&Strikethrough"
#~ msgstr "&Зачёркнутый"

#~ msgid "Subscri&pt"
#~ msgstr "&Нижний индекс"

#~ msgid "Supe&rscript"
#~ msgstr "&Верхний индекс"

#~ msgid "&Left align"
#~ msgstr "Выравнивание по &левому краю"

#~ msgid "&Center align"
#~ msgstr "Выравнивание по &центру"

#~ msgid "&Right align"
#~ msgstr "Выравнивание по &правому краю"

#~ msgid "&Justify align"
#~ msgstr "Выравнивание по &ширине"

#~ msgid "&Bullets list"
#~ msgstr "Н&енумерованный список"

#~ msgid "&Numbers list"
#~ msgstr "Н&умерованный список"

#~ msgid "H&1"
#~ msgstr "H&1"

#~ msgid "H&2"
#~ msgstr "H&2"

#~ msgid "H&3"
#~ msgstr "H&3"

#~ msgid "H&4"
#~ msgstr "H&4"

#~ msgid "H&5"
#~ msgstr "H&5"

#~ msgid "H&6"
#~ msgstr "H&6"

#~ msgid "Ima&ge"
#~ msgstr "&Изображение"

#~ msgid "L&ink"
#~ msgstr "Сс&ылка"

#~ msgid "&Anchor"
#~ msgstr "&Якорь"

#~ msgid "Convert HTML &Symbols"
#~ msgstr "&Преобразовать символы в HTML"

#~ msgid "Bo&ld italic"
#~ msgstr "П&олужирный курсив"

#~ msgid "Bi&g"
#~ msgstr "Кру&пный"

#~ msgid "M&onospaced"
#~ msgstr "Моно&ширинный"

#~ msgid "&Preformat [@…@]"
#~ msgstr "&Форматирование [@…@]"

#~ msgid "&Non-parsed [=…=]"
#~ msgstr "&Оформленное [=…=]"

#~ msgid "&Thumbnail"
#~ msgstr "&Миниатюра"

#~ msgid "Line &break"
#~ msgstr "&Разрыв строки"

#~ msgid "E&quation"
#~ msgstr "Форм&ула"

#~ msgid "&HTML Code"
#~ msgstr "Ко&д HTML"

#~ msgid "&Update HTML Code"
#~ msgstr "Об&новить код HTML"

#~ msgid "&Wiki"
#~ msgstr "Ви&ки"

#~ msgid "Pag&e Properties…"
#~ msgstr "&Свойства страницы…"

#~ msgid "Find previous\tShift+F3"
#~ msgstr "Найти выше\tShift+F3"

#~ msgid "Search…\tCtrl+F"
#~ msgstr "Поиск…\tCtrl+F"

#~ msgid "Code / Preview\tF4"
#~ msgstr "Код / Просмотр\tF4"

#~ msgid "Right align\tCtrl+Alt+R"
#~ msgstr "Выравнивание по правому краю\tCtrl+Alt+R"

#~ msgid "&New…\tCtrl+N"
#~ msgstr "&Создать…\tCtrl+N"

#~ msgid "&Open…\tCtrl+O"
#~ msgstr "&Открыть…\tCtrl+O"

#~ msgid "&Close\tCtrl+Shift+W"
#~ msgstr "&Закрыть\tCtrl+Shift+W"

#~ msgid "&Save\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#~ msgid "&Undo\tCtrl+Z"
#~ msgstr "&Отменить\tCtrl+Z"

#~ msgid "&Redo\tCtrl+Y"
#~ msgstr "&Вернуть\tCtrl+Y"

#~ msgid "Cu&t\tCtrl+X"
#~ msgstr "В&ырезать\tCtrl+X"

#~ msgid "&Copy\tCtrl+C"
#~ msgstr "&Копировать\tCtrl+C"

#~ msgid "&Paste\tCtrl+V"
#~ msgstr "В&ставить\tCtrl+V"

#~ msgid "Pr&eferences…\tCtrl+F8"
#~ msgstr "&Параметры…\tCtrl+F8"

#~ msgid "Add &Sibling Page…\tCtrl+Alt+T"
#~ msgstr "Добавить &страницу того же уровня…\tCtrl+Alt+T"

#~ msgid "Add &Child Page…\tCtrl+Shift+T"
#~ msgstr "Добавить &дочернюю страницу…\tCtrl+Shift+T"

#~ msgid "Move Page Up\tCtrl+Shift+Up"
#~ msgstr "Переместить страницу вверх\tCtrl+Shift+Up"

#~ msgid "Move Page Down\tCtrl+Shift+Down"
#~ msgstr "Переместить страницу вниз\tCtrl+Shift+Down"

#~ msgid "Rem&ove Page…\tCtrl+Shift+Del"
#~ msgstr "&Удалить страницу…\tCtrl+Shift+Del"

#~ msgid "Pag&e Properties…\tCtrl+E"
#~ msgstr "Свойства ст&раницы…\tCtrl+E"

#~ msgid "Previous Tab\tCtrl+Shift+PgUp"
#~ msgstr "Предыдущая вкладка\tCtrl+Shift+PgUp"

#~ msgid "Next Tab\tCtrl+Shift+PgDn"
#~ msgstr "Следующая вкладка\tCtrl+Shift+PgDn"

#~ msgid "&Global Search…\tCtrl+Shift+F"
#~ msgstr "Глобальный &поиск…\tCtrl+Shift+F"

#~ msgid "&Attach Files…\tCtrl+Alt+A"
#~ msgstr "Прикрепить &файлы…\tCtrl+Alt+A"

#~ msgid "Copy Page &Title\tCtrl+Shift+D"
#~ msgstr "Копировать &заголовок страницы\tCtrl+Shift+D"

#~ msgid "Copy &Page Path\tCtrl+Shift+P"
#~ msgstr "Копировать путь до &страницы\tCtrl+Shift+P"

#~ msgid "Copy Atta&ches Path\tCtrl+Shift+A"
#~ msgstr "Копировать путь до п&рикрепленных файлов\tCtrl+Shift+A"

#~ msgid "Copy Page &Link\tCtrl+Shift+L"
#~ msgstr "Копировать ссы&лку на страницу\tCtrl+Shift+L"

#~ msgid "Add Tags to Branch..."
#~ msgstr "Добавить метки к ветке..."

#~ msgid "Remove Tags from Branch..."
#~ msgstr "Удалить метки из ветки..."

#~ msgid "Rename Tag..."
#~ msgstr "Переименовать метку..."

#~ msgid "&Help\tF1"
#~ msgstr "&Помощь\tF1"

#~ msgid "&About…\tCtrl+F1"
#~ msgstr "&О программе…\tCtrl+F1"

#~ msgid "Bold\tCtrl+B"
#~ msgstr "Полужирный\tCtrl+B"

#~ msgid "Italic\tCtrl+I"
#~ msgstr "Курсив\tCtrl+I"

#~ msgid "Underline\tCtrl+U"
#~ msgstr "Подчёркивание\tCtrl+U"

#~ msgid "Strikethrough\tCtrl+K"
#~ msgstr "Зачеркнутый\tCtrl+K"

#~ msgid "Subscript\tCtrl+="
#~ msgstr "Нижний индекс\tCtrl+="

#~ msgid "Superscript\tCtrl++"
#~ msgstr "Верхний индекс\tCtrl++"

#~ msgid "Left align\tCtrl+Alt+L"
#~ msgstr "Выравнивание по левому краю\tCtrl+Alt+L"

#~ msgid "Center align\tCtrl+Alt+C"
#~ msgstr "Выравнивание по центру\tCtrl+Alt+C"

#~ msgid "Justify align\tCtrl+Alt+J"
#~ msgstr "Выравнивание по ширине\tCtrl+Alt+J"

#~ msgid "Table\tCtrl+Q"
#~ msgstr "Таблица\tCtrl+Q"

#~ msgid "Bullets list\tCtrl+G"
#~ msgstr "Ненумерованный список\tCtrl+G"

#~ msgid "Numbers list\tCtrl+J"
#~ msgstr "Нумерованный список\tCtrl+J"

#~ msgid "H2\tCtrl+2"
#~ msgstr "H2\tCtrl+2"

#~ msgid "H3\tCtrl+3"
#~ msgstr "H3\tCtrl+3"

#~ msgid "H4\tCtrl+4"
#~ msgstr "H4\tCtrl+4"

#~ msgid "H5\tCtrl+5"
#~ msgstr "H5\tCtrl+5"

#~ msgid "H6\tCtrl+6"
#~ msgstr "H6\tCtrl+6"

#~ msgid "Image\tCtrl+M"
#~ msgstr "Картинка\tCtrl+M"

#~ msgid "Link\tCtrl+L"
#~ msgstr "Ссылка\tCtrl+L"

#~ msgid "Anchor\tCtrl+Alt+L"
#~ msgstr "Якорь\tCtrl+Alt+L"

#~ msgid "Horizontal line\tCtrl+H"
#~ msgstr "Горизонтальная линия\tCtrl+H"

#~ msgid "Code\tCtrl+Alt+D"
#~ msgstr "Код\tCtrl+Alt+D"

#~ msgid "Preformat\tCtrl+Alt+F"
#~ msgstr "Форматированный текст\tCtrl+Alt+F"

#~ msgid "Quote\tCtrl+Alt+Q"
#~ msgstr "Цитирование\tCtrl+Alt+Q"

#~ msgid "Bold italic\tCtrl+Shift+I"
#~ msgstr "Полужирный курсив\tCtrl+Shift+I"

#~ msgid "Big\tCtrl+."
#~ msgstr "Крупный\tCtrl+."

#~ msgid "Small\tCtrl+,"
#~ msgstr "Мелкий\tCtrl+,"

#~ msgid "Monospaced\tCtrl+@"
#~ msgstr "Моноширинный\tCtrl+@"

#~ msgid "Preformat [@…@]\tCtrl+Alt+F"
#~ msgstr "Форматированный текст [@…@]\tCtrl+Alt+F"

#~ msgid "Thumbnail\tCtrl+M"
#~ msgstr "Миниатюра\tCtrl+M"

#~ msgid "Line break\tCtrl+Return"
#~ msgstr "Перенос строки\tCtrl+Return"

#~ msgid "Equation\tCtrl+Q"
#~ msgstr "Формула\tCtrl+Q"

#~ msgid "HTML Code\tShift+F4"
#~ msgstr "Код HTML\tShift+F4"

#~ msgid "Search words: "
#~ msgstr "Искомые слова:"

#~ msgid "My site:"
#~ msgstr "Мой сайт:"

#~ msgid "http://jenyay.net"
#~ msgstr "http://jenyay.net"

#~ msgid "@jenyay"
#~ msgstr "@jenyay"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Почта:"

#~ msgid ""
#~ "The program uses some sets of free icons taken from sites famfamfam.com "
#~ "and yusukekamiyamane.com. Many thanks to the authors of those sites.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Nabrodov Alexey (http://averr.in/) for the program icon. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Cheshkov Iliya (http://ilyuxaif.livejournal.com) for english help "
#~ "correction. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Yury aka Cuprum (http://cuprum.name/) for the icons of browsers "
#~ "and operating systems and \"dark\" style. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks linda_kaioh (http://linda-kaioh.livejournal.com/) for the program "
#~ "testing and \"green\" style. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Vitaliy Yakovchuk for the ukrainian translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks tehTen with Jabber 1010@xmpp.ru for \"greyness\" style.\n"
#~ "\n"
#~ "Rendering formulas uses mimeTeX."
#~ msgstr ""
#~ "Программа использует бесплатные иконки, взятые с сайтов famfamfam.com и "
#~ "yusukekamiyamane.com, за что спасибо авторам этих сайтов. Иконки "
#~ "действительно очень выручают :)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Особые благодарности:\n"
#~ "\n"
#~ "Набродову Алексею (http://averr.in/) за иконку для программы.\n"
#~ "\n"
#~ "Чешкову Илье (http://ilyuxaif.livejournal.com) за исправление английского "
#~ "перевода справки.\n"
#~ "\n"
#~ "Юрию aka Cuprum (http://cuprum.name/) за иконки браузеров и операционных "
#~ "систем для набора иконок, а также за стиль \"dark\".\n"
#~ "\n"
#~ "linda_kaioh (http://linda-kaioh.livejournal.com/) за тестирование "
#~ "программы и за стиль \"green\".\n"
#~ "\n"
#~ "Виталию Яковчуку за украинскую локализацию программы.\n"
#~ "\n"
#~ "Пользователю tehTen с Jabber'ом 1010@xmpp.ru за стиль \"greyness\".\n"
#~ "\n"
#~ "Для рендеринга формул используется mimeTeX."

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Благодарности"

#~ msgid ""
#~ "Macros for title:\n"
#~ "{file} - open wiki file name\n"
#~ "{page} - open page title"
#~ msgstr ""
#~ "Подстановки для заголовка:\n"
#~ "{file} - имя файла открытой вики\n"
#~ "{page} - заголовок открытой страницы"

#~ msgid "WebMoney (WMR):"
#~ msgstr "WebMoney (WMR):"

#~ msgid "R356551209135"
#~ msgstr "R356551209135"

#~ msgid "WebMoney (WMZ)"
#~ msgstr "WebMoney (WMZ)"

#~ msgid "Z427584680984"
#~ msgstr "Z427584680984"

#~ msgid "Yandex.Money"
#~ msgstr "Яндекс.Деньги"

#~ msgid "41001580829031"
#~ msgstr "41001580829031"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donate"

#~ msgid "Livejournal User (:ljuser ...:)"
#~ msgstr "Пользователь Livejournal (:ljuser ...:)"

#~ msgid "[]"
#~ msgstr "[]"

#~ msgid "Page %s not found. It is recommended to update the wiki"
#~ msgstr "Страница %s не найдена. Рекомендуется перезагрузить вики"

#~ msgid "Save wiki"
#~ msgstr "Сохранить вики"

#~ msgid "Right align\tCtrl+ALT+R"
#~ msgstr "Выровнять по правому краю\tCtrl+ALT+R"

#~ msgid "Show Attachments Instead Blank page"
#~ msgstr "Показывать прикрепленные файлы вместо пустой страницы"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "Редактировать страницу"

#~ msgid "Edit page's properties"
#~ msgstr "Редактировать свойства страницы"

#~ msgid "Preformat [=…=]"
#~ msgstr "Форматирование [=…=]"

#~ msgid "Attach Files..."
#~ msgstr "Прикрепить файлы..."

#~ msgid "Add Child Page..."
#~ msgstr "Добавить дочернюю страницу..."

#~ msgid "Add Sibling Page..."
#~ msgstr "Добавить страницу того же уровня..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Удалить..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Page..."
#~ msgstr "Удалить страницу"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "(c) 2010 Ilin E.V. (aka Jenyay)"
#~ msgstr "(c) 2010 Ильин Е. В. (aka Jenyay)"
