msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 09:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-12 08:43+0300\n"
"Last-Translator: Jenyay <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: snippets.pot\n"
"Language: uk_UA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: actions/editsnippets.py:24
msgid "Snippets management..."
msgstr "Управління фрагментами..."

#: actions/editsnippets.py:28
msgid "Snippets. Open dialog to edit, create or remove snippets."
msgstr "Фрагменти. Відкрити діалог для редагування, створення або видалення фрагментів."

#: actions/openhelp.py:22 gui/editdialog.py:160
msgid "Open help..."
msgstr "Відкрити довідку..."

#: actions/openhelp.py:26
msgid "Snippets. Open plugin help."
msgstr "Фрагменти. Відкриті довідку по додатку."

#: actions/runrecentsnippet.py:30
msgid "Run recent used snippet..."
msgstr "Останній використаний фрагмент..."

#: actions/runrecentsnippet.py:34
msgid "Snippets. Run recent used snippet."
msgstr "Фрагменти. Виконати останній використаний фрагмент."

#: defines.py:20
msgid "snippets"
msgstr "фрагменти"

#: defines.py:21
msgid "snippet"
msgstr "фрагмент"

#: gui/editdialog.py:59
msgid "Selected text"
msgstr "Виділений текст"

#: gui/editdialog.py:60
msgid "Current date"
msgstr "Поточна дата"

#: gui/editdialog.py:61
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: gui/editdialog.py:62
msgid "Page type"
msgstr "Тип сторінки"

#: gui/editdialog.py:63
msgid "Page tags list"
msgstr "Список міток сторінки"

#: gui/editdialog.py:64
msgid "Attachments path"
msgstr "Шлях до прикріплених файлів"

#: gui/editdialog.py:65
msgid "Path to page"
msgstr "Шлях до сторінки"

#: gui/editdialog.py:66
msgid "Relative page path"
msgstr "Відносний шлях до сторінки"

#: gui/editdialog.py:67
msgid "Page creation date"
msgstr "Дата створення сторінки"

#: gui/editdialog.py:68
msgid "Page modification date"
msgstr "Дата зміни сторінки"

#: gui/editdialog.py:69
msgid "Page Id"
msgstr "Ідентифікатор сторінки"

#: gui/editdialog.py:70
msgid "Attachments list"
msgstr "Список прикріплених файлів"

#: gui/editdialog.py:71
msgid "Child pages"
msgstr "Дочірні сторінки"

#: gui/editdialog.py:75
msgid "{% if %}"
msgstr "{% if %}"

#: gui/editdialog.py:76
msgid "{% include %}"
msgstr "{% include %}"

#: gui/editdialog.py:77
msgid "{# comment #}"
msgstr "{# коментар #}"

#: gui/editdialog.py:81
msgid "Snippets management"
msgstr "Управління фрагментами"

#: gui/editdialog.py:120
msgid "Add new snippets group"
msgstr "Додати нову групу фрагментів"

#: gui/editdialog.py:128
msgid "Create new snippet"
msgstr "Створити новий фрагмент"

#: gui/editdialog.py:136
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: gui/editdialog.py:144
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: gui/editdialog.py:152
msgid "Run snippet"
msgstr "Виконати фрагмент"

#: gui/editdialog.py:204
msgid "Insert variable"
msgstr "Вставити змінну"

#: gui/editdialog.py:211
msgid "Other variable..."
msgstr "Інша змінна..."

#: gui/editdialog.py:220
msgid "Insert block"
msgstr "Вставити блок"

#: gui/editdialog.py:260
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/editdialog.py:266
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: gui/editdialog.py:273
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: gui/editdialog.py:278
msgid "Redo"
msgstr "Повернути"

#: gui/editdialog.py:285
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: gui/editdialog.py:290
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: gui/editdialog.py:295
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: gui/editdialog.py:302
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: gui/editdialog.py:408
msgid "No snippet errors"
msgstr "Фрагмент без помилок"

#: gui/editdialog.py:427 guicontroller.py:52
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменти"

#: gui/editdialog.py:480
msgid "Remove directory \"{}\" and all snippets inside?"
msgstr "Видалити каталог \"{}\" і всі фрагменти всередині?"

#: gui/editdialog.py:481
msgid "Remove snippets directory"
msgstr "Видалити каталог з фрагментами"

#: gui/editdialog.py:491
msgid "Can't remove directory \"{}\""
msgstr "Неможливо видалити каталог \"{}\""

#: gui/editdialog.py:492 gui/editdialog.py:512 gui/editdialog.py:540
#: gui/editdialog.py:590 gui/editdialog.py:629 gui/editdialog.py:675
#: gui/editdialog.py:690 gui/editdialog.py:757 guicontroller.py:163
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: gui/editdialog.py:500
msgid "Remove snippet \"{}\"?"
msgstr "Видалити фрагмент \"{}\"?"

#: gui/editdialog.py:501
msgid "Remove snippet"
msgstr "Видалити фрагмент"

#: gui/editdialog.py:511
msgid "Can't remove snippet \"{}\""
msgstr "Неможливо видалити фрагмент \"{}\""

#: gui/editdialog.py:539
msgid ""
"Can't create directory\n"
"{}"
msgstr ""
"Неможливо створити каталог\n"
"{}"

#: gui/editdialog.py:589
msgid ""
"Can't rename the snippet '{}'\n"
"{}"
msgstr ""
"Неможливо перейменувати фрагмент '{}'\n"
"{}"

#: gui/editdialog.py:628 guicontroller.py:162
msgid ""
"Can't read the snippet\n"
"{}"
msgstr ""
"Не вдалося прочитати фрагмент\n"
"{}"

#: gui/editdialog.py:674
msgid ""
"Can't create snippet\n"
"{}"
msgstr ""
"Неможливо створити фрагмент\n"
"{}"

#: gui/editdialog.py:689
msgid ""
"Can't save snippet\n"
"{}"
msgstr ""
"Неможливо зберегти фрагмент\n"
"{}"

#: gui/editdialog.py:744
msgid "Enter variable name (English leters, numbers and _ only)"
msgstr "Введіть ім'я змінної (тільки англійські літери, цифри і символ _)"

#: gui/editdialog.py:745
msgid "Variable name"
msgstr "Ім'я змінної"

#: gui/editdialog.py:756
msgid "Invalid variable name \"{}\""
msgstr "Неприпустиме ім'я змінної \"{}\""

#: gui/variablesdialog.py:54
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: gui/variablesdialog.py:58
msgid "Snippet"
msgstr "Фрагмент"

#: gui/variablesdialog.py:63
msgid "Insert as wiki command"
msgstr "Вставити як вікі-команду"

#: gui/variablesdialog.py:149
msgid "{} | Snippet variables"
msgstr "{} | Змінні фрагменту"

#: gui/variablesdialog.py:377 gui/variablesdialog.py:437
msgid "Expand (Shift+Enter)"
msgstr "Розгорнути"

#: gui/variablesdialog.py:416
msgid "Collapse"
msgstr "Згорнути"

#: guicontroller.py:174
msgid "Snippet error"
msgstr "Помилка у фрагменті"

#: plugin.py:35
msgid "Plugin to store text snippets"
msgstr "Додаток для зберігання текстових фрагментів"

#: plugin.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/SnippetsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/Snippets"

#: snippetparser.py:32
#, python-brace-format
msgid "Snippet \"{name}\" not found"
msgstr "Фрагмент \"{name}\" не знайдено"

#: snippetparser.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"Snippet error at line {line}:\n"
"{text}"
msgstr ""
"Помилка фрагменту в рядку {line}:\n"
"{text}"

#: snippetparser.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Snippet reading error:\n"
"{text}"
msgstr ""
"Помилка читання фрагменту:\n"
"{text}"

#: snippetparser.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Snippet processing error:\n"
"{text}"
msgstr ""
"Помилка обробки фрагменту:\n"
"{text}"

#: utils.py:24
msgid "help/en"
msgstr "help/ua"

#: wikicommand.py:67 wikicommand.py:80
msgid "Snippet error: \n"
msgstr "Помилка у фрагменті:\n"

#: wikicommand.py:81
msgid "Can't read file '{}'"
msgstr "Помилка читання файлу '{}'"
