msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 13:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 13:47+0300\n"
"Last-Translator: Jenyay <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: webpage.pot\n"

#: downloader.py:247
msgid "Processing: {}\n"
msgstr "Bearbetar: {}\n"

#: downloader.py:354
msgid "Download: {}\n"
msgstr "Ladda ner: {}\n"

#: downloader.py:364
msgid "Can't download {}\n"
msgstr "Kan inte ladda ner {}\n"

#: actions/copysourceurl.py:32
msgid "Copy source URL to clipboard"
msgstr "Kopiera URL till urklipp"

#: actions/copysourceurl.py:37
msgid "WebPage. Copy source URL of the page to clipboard."
msgstr "WebPage. Kopiera källans URL till urklipp"

#: actions/opensourceurl.py:32
msgid "Can't open URL '{}'"
msgstr "Kan inte öppna URL '{}'"

#: actions/opensourceurl.py:38
msgid "Open source URL in browser"
msgstr "Öppna URL i webbläsaren"

#: actions/opensourceurl.py:43
msgid "WebPage. Open source URL of the page in the browser."
msgstr "WebPage. Öppna URL för sidan, i webbläsaren."

#: actions/showpageinfo.py:31
msgid "Show web page information"
msgstr "Visa webbsideinformation"

#: actions/showpageinfo.py:36
msgid "WebPage. Show current web page information."
msgstr "WebPage. Visa aktuell webbsideinformation."

#: actions/downloadaction.py:39
msgid "Create child web page"
msgstr "Skapa undersida"

#: actions/downloadaction.py:43
msgid "Download content from the Internet and create child web page"
msgstr "Ladda ner innehåll från internet och skapa en undersida"

#: actions/downloadaction.py:61
msgid "Create sibling web page"
msgstr "Skapa syskonsida"

#: actions/downloadaction.py:65
msgid "Download content from the Internet and create sibling web page"
msgstr "Ladda ner innehåll från internet och skapa en syskonsida"

#: actions/disablescripts.py:23
msgid "Disable scripts on page"
msgstr "Inaktivera skript på sidan"

#: actions/disablescripts.py:28
msgid "WebPage. Enable / disable scripts on downloaded page."
msgstr "WebPage. Aktivera/Inaktivera skript på nedladdad sida."

#: webnotepage.py:114 gui/guicontroller.py:115
msgid "Web Page"
msgstr "WebPage"

#: webnotepage.py:158 gui/guicontroller.py:53 gui/downloaddialog.py:249
msgid "Web page"
msgstr "Webbsida"

#: plugin.py:35
msgid "Plug-in for downloading HTML pages from web"
msgstr "Insticksmodul för nedladdning av HTML-sidor från nätet"

#: plugin.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"

#: gui/infodialog.py:29
msgid "Web page information"
msgstr "Webbsideinformation"

#: gui/infodialog.py:34
msgid "Downloading log"
msgstr "Nerladdningslogg"

#: gui/infodialog.py:46
msgid "Source URL"
msgstr "Käll-URL"

#: gui/infodialog.py:49
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: gui/guicontroller.py:227
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: gui/guicontroller.py:232
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: gui/guicontroller.py:237
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: gui/guicontroller.py:242
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: gui/guicontroller.py:247
msgid "Lists"
msgstr "Listor"

#: gui/guicontroller.py:252
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: gui/downloaddialog.py:50
msgid "Download web page"
msgstr "Ladda ner webbsida"

#: gui/downloaddialog.py:58
msgid "URL or local file"
msgstr "URL eller lokal fil"

#: gui/downloaddialog.py:60
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/downloaddialog.py:189
msgid "Can't remove temp directory"
msgstr "Kan inte ta bort tempmappen"

#: gui/downloaddialog.py:196
msgid "Enter link for downloading"
msgstr "Ange länk för nedladdning"

#: gui/downloaddialog.py:197
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: gui/downloaddialog.py:231
msgid "HTML files (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files|*.*"
msgstr "HTML-filer (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|Alla filer|*.*"

#: gui/downloaddialog.py:244 gui/downloaddialog.py:266
msgid "Page creation is canceled."
msgstr "Sidskapande avbröts."

#: gui/downloaddialog.py:258
msgid "Enter a title for the page"
msgstr "Ange titel för sidan"

#: gui/downloaddialog.py:259
msgid "Page title"
msgstr "Sidtitel"

#: gui/downloaddialog.py:282
msgid "Can't create the page. Perhaps the title of the page is too long."
msgstr "Kan inte skapa sidan. Sidans titel kanske är för lång."

#: gui/downloaddialog.py:309
msgid "Start downloading\n"
msgstr "Starta nedladdning\n"

#: gui/downloaddialog.py:314
msgid "Download error: {}\n"
msgstr ""
"Nedladdningsfel: {}\n"
"\n"

#: gui/downloaddialog.py:318
msgid "Invalid URL or file format\n"
msgstr "Ogiltig URL eller filformat\n"

#: gui/downloaddialog.py:321
msgid "Finish downloading\n"
msgstr "Avsluta nedladdning\n"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
