Основни характеристики на речника:

  • Превод на клипборда в реално време. Просто изберете и копирайте непозната дума
    от документ или Интернет сайт в клипборда (десен клавиш на мишката, после Copy от менюто)
    и превода се появява в малко прозорче наречено Live clipboard. Може да показвате или скривате
    това прозорче с едно щракване с левия бутон на мишката върху трей-иконката на речника.
    Щракване с десния бутон върху същата иконка показва и скрива главния прозорец на речника,
    ако имате нужда от допълнителна информация или искате да търсите думи ръчно.

  • Освен основните словоформи (напр. smile, party, lop) речникът съдържа и всички възможни
    производни словоформи (smiles, smiling, smiled, parties, partying, partied, lops, lopped, lopping).
    При търсене на производна дума, освен информация за нея се превежда и основната дума.
    Например ако търсите smiles, след превода на smiles (1. мн.ч. на smile 2. 3.л. ед.ч. на smile) се превежда и smile.

  • За улеснение на начинаещите (и не само) е посочено произношението на всички
    словоформи, не само на основните думи, напр. smiles [smailz]

  • Речникът съдържа всички използвани дублетни форми на дадена дума.
    Например skintight и skin-tight, или crosstalk, cross-talk и cross talk.
    (повечето речници се ограничават с посочването само на една форма).

  • На повечето английски думи (словоформи) от речника съответства число, наречено ранг (rank),
    показващо честотата на думата в английския език. Рангът се показва заедно с българския превод.
    Колкото по-често срещана е думата, толкова рангът е по-малък. Например пълният член the е най-често
    срещаната английска дума и затова има ранг 1. Думата smile има ранг 1353, означаващо, че 1352 думи
    са по-често срещани от нея. Думата arbitrament е с ранг 73044, означаващо, че е доста рядка.
    Думата arboriculturist е с ранг 114195, което значи, че е изключително рядка.
    Рангът може да покаже и коя алтернативна форма е по-разпространена и съответно за предпочитане.
    Ранговете се съдържат във файловете wl_english.txt (по азбучен ред) и wl_english_rank.txt (по ранг).
    В момента ранг имат около 122000 словоформи.

  • Ако търсите дума, в която има правописна грешка, например suprise, речникът ще ви
    преведе всички възможни алтернативи подредени по ранг (честота на срещане):
    suggest: surprise, sunrise, sup rise, uprise
    suggest extra: 1. surprise (rank 693) 2. sunrise (rank 8025) 3. sup rise (ranks 20924 and 1161) (rank 20924) 4. uprise (rank 63078)

  • За всяка дума, която търсите, освен българския превод се показва и тълкувание на английски (английско-английски речник).
    напр: hogshead n pl. -S a large cask
    (английско-английският речник е във файла wl_english2.txt)
    Около 372000 думи имат английски дефиниции.

  • Речникът разпознава имена и фамилии, като посочва съответен ранг според последното преброяване в САЩ.
    Също около 2.5 милиона имена на географски обекти (населени места и пр.) според GNIS (във файла wl_place.txt).

  • За по-бързо първоначално стартиране на речника изтрийте или преименувайте
    големия файл wl_english2.txt, намиращ се в директория "alt".
    Така английско-английските дефиниции няма да се показват,
    но английско-българският речник ще работи нормално.
    Същото се отнася за файловете wl_place.txt, wl_foreign.txt, wl_taxa.txt,
    съдържащи информация, която не е критична за работата на английско-българския речник.


    • http://ididictionary.com